ಅನೂದಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ

ಗತ 9 ಜನವರೀ 2010 ಕೋ ಆಕಾಶವಾಣೀ ಕೀ ಓರ ಸೇ 'ಸರ್ವಭಾಷಾ ಕವಿ ಸಮ್ಮೇಲನ-2010' ಗುವಾಹಟೀ(ಅಸಮ) ಮೇಂ ಆಯೋಜಿತ ಕಿಯಾ ಗಯಾ। ಇಸಮೇಂ 22 ಪ್ರಾನ್ತೀಯ ಭಾಷಾಓಂ ಕೇ ಮೂಲ ಕವಿಯೋಂ ನೇ ಅಪನೀ ಏಕ ಏಕ ಕವಿತಾ ಕಾ ಮಂಚ ಸೇ ಪಾಠ ಕಿಯಾ ಜಿಸಕಾ ಹಿಂದೀ ಅನುವಾದ ಭೀ ಮಂಚ ಪರ ಪಢಾ ಗಯಾ। ಹಿಂದೀ ಕೇ ದೋ ವರಿಷ್ಠ ಕವಿಯೋಂ -ಡಾ। ಬಲದೇವ ವಂಶೀ ಔರ ಕಿಶನ ಸರೋಜ ದ್ವಾರಾ ಭೀ ಹಿಂದೀ ಮೇಂ ಏಕ-ಏಕ ಕವಿತಾ ಪಢೀ ಗಈ। ಇಸ ಅವಸರ ಪರ ಮಲಯಾಲಮ ಕವಿ ದಿವಾಕರನ ವಿಷ್ಣುಮಂಗಲಮ್ ನೇ ಅಪನೀ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತಾ ''ವೃಕ್ಷಗೀತ'' ಅಪನೇ ಸುಮಧುರ ಸ್ವರ ಮೇಂ ಸುನಾಕರ ಶ್ರೋತಾಓಂ ಕೋ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧ ಕರ ದಿಯಾ। ಇಸ ಕವಿತಾ ಕಾ ಅಂಗ್ರೇಜೀ ಸೇ ಹಿಂದೀ ಅನುವಾದ ಸುಭಾಷ ನೀರವ ನೇ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಿಯಾ। ಉಸೀ ಹಿಂದೀ ಅನುವಾದ ಕೋ 'ಸೇತು ಸಾಹಿತ್ಯ' ಕೇ ಪಾಠಕೋಂ ಕೇ ಸಮಕ್ಷ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕರತೇ ಹುಏ ಹಮೇಂ ಖುಶೀ ಕಾ ಅನುಭವ ಹೋ ರಹಾ ಹೈ। ಆಶಾ ಹೈ, ಯಹ ಕವಿತಾ 'ಸೇತು ಸಾಹಿತ್ಯ' ಕೇ ಪಾಠಕೋಂ ಕೋ ಅವಶ್ಯ ಆಕರ್ಷಿತ ಕರೇಗೀ। ಆಪಕೀ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾ ಕಾ ಸ್ವಾಗತ ಹೈ...

ಮಲಯಾಲಮ ಕವಿತಾ

ವೃಕ್ಷಗೀತ

ಮೂಲ ಕವಿ : ದಿವಾಕರನ ವಿಷ್ಣುಮಂಗಲಮ್
ಅಂಗ್ರೇಜೀ ಸೇ ಹಿಂದೀ ಅನುವಾದ : ಸುಭಾಷ ನೀರವ


ಹೇ ಪಥಿಕ !
ಲೌಟ ಆಏ ಕ್ಯಾ ಪುನ: ತುಮ
ಪ್ಯಾಸೀ ಓಂಖೋಂ ಸೇ
ಆಶ್ರಯ ಔರ ಛಾಂವ ತಕತೇ ?
ಲೌಟ ಆಏ ಕ್ಯಾ ಪುನ: ತುಮ
ಧಧಕತೇ ಅಂಗಾರೋಂ-ಸೀ ರಾಹ ಮೇಂ
ಝುಲಸತೇ ?

ಹೇ ಪಥಿಕ !
ದೇಹ ಔರ ಮನ ಸೇ ಥಕೇ ಪೂರ್ವಜ ತುಮ್ಹಾರೇ
ಸಿರ ಟಿಕಾ ಕರ ಮೇರೀ ಜಡೋಂ ಪರ
ಔರ ಫೈಲಾಕರ ದೇಹ ಕೋ
ಛಾಯಾ ಮೇಂ ಲಮ್ಬಾ
ನೀಂದ ಲೇತೇ ಥೇ ಔರ ಪಾತೇ ಥೇ ಶಾನ್ತಿ
ದು:ಖ ಕೇ ಪಲೋಂ ಮೇಂ
ಚೇತನಾ ಕಾ ಭಾಲ ಛೂತೇ ಥೇ ಅಲೌಕಿಕ
ಚೀರಕರ ತಮ ಕೀ ತಹೋಂ ಕೋ

ಹೈಂ ವೋ ಜೀವಿತ ಸಬ ತುಮ್ಹಾರೀ ಸ್ಮೃತಿಯೋಂ ಮೇಂ...

ಝಡೇ ಪತ್ತೋಂ ಕೀ ಇನ ಶಾಖಾಓಂ ವಾಲೇ
ವೃಕ್ಷ ಕಾ ಚೀರಕರ ಕಲೇಜಾ
ಅಶ್ರೂಪೂರಿತ ಓಂಖೋಂ ಸೇ
ಟಟೋಲತೇ ಮನಹೂಸ ಅಂಧೇರೇ ಕೋ
ಜಬ ತುಮ್ಹಾರೀ ಪೀಢೀ ಕೀ ಚಾಹತೋಂ ಕಾ
ಸೂಖ ರಹಾ ಹೈ ಸೋತಾ
ತಬ ತುಮ ಆಏ ಪಥಿಕ
ಶರಣಾರ್ಥೀ ಬನಕರ ಮೇರೇ ಪಾಸ।

ಮೈಂ ತುಮ್ಹೇಂ ಏಕ ರಹಸ್ಯ ಬತಾತಾ ಹೂಂ।

ಧ್ಯಾನ ಸೇ ಸುನೋ
ಅಪನೇ ಹೃದಯ ಮೇಂ ಉಮಡತೇ ಶೋಕಗೀತ ಔರ ಸ್ವರ-ಲಹರಿಯಾಂ
ಶಿರಾಓಂ ಮೇಂ ಬಹತೀ ಜೀವನ ಕೀ ಪ್ಯಾಸ
ಮೈಂ ತುಮ್ಹೇಂ ಸೌಂಪ ರಹಾ ಹೂಂ

ಮೇರೇ ಜೀವನ ಕೀ ಅನ್ತರ್ವೇದನಾ ಸೇ
ಅಪರಿಚಿತ ಹೋ ತುಮ।

ಸಂತಾಪ ಕೇ ಡಂಕ ಸೇ ದಂಶಿತ
ಘಾವ ಕೀ ಜಲನ ಕೋ ಮರಹಮ ಲಗಾನೇ ಕೇ ಲಿಏ
ಜಬ ತುಮ ಜಡೀ-ಬೂಟಿಯೋಂ ಕೀ ದವಾ ಕೋ ತರಸತೇ ರಹೇ
ತಬ ತುಮ್ಹಾರೇ ಸಹೋದರೋಂ ನೇ
ಮೇರೀ ಉದಾರತಾ ಕೋ ಲೂಟಾ
ಮಹಸೂಸ ಕರ ಸಕತೇ ಹೋ ತೋ ಕರೋ
ಕೈಸೇ ಉನಕೇ ವಿಷಾಕ್ತ ಲಹರಾತೇ ಬಾದಲೋಂ ನೇ
ಛೀನ ಲೀ ಮುಝಸೇ ಮೇರೇ ಹಿಸ್ಸೇ ಕೀ ಧೂಪ।

ಹಾಂ, ಮೈಂ ಮರ ರಹಾ ಹೂಂ,
ಲೇಕಿನ ಬಾವಜೂದ ಇಸಕೇ
ಅಪನೀ ಪ್ರಕೃತಿ ಕೇ ಅನುರೂಪ
ಮೈಂ ಸೌಂಪ ರಹಾ ಹೂಂ ತುಮ್ಹೇಂ
ಅಪನೇ ಅನ್ತರ ಮೇಂ ಪಲತೀ
ಹರೀ-ಹರೀ ಕೋಂಪಲೇಂ
ಬಸ, ಇತನೀ ಸೀ ಪ್ಯಾರೀ ಭೇಂಟ।

ಕರೋ ಗ್ರಹಣ ಇಸೇ, ಲೇ ಜಾಓ
ಅಪನೇ ಘರ-ಓಂಗನ ಮೇಂ
ಕರುಣಾ ಔರ ಪ್ರೇಮ ಕೀ ಖಾದ ಸೇ
ಕರೋ ಇಸೇ ಪಲ್ಲವಿತ ಔರ ಪುಷ್ಪಿತ।
ಯಹ ತುಮ್ಹಾರೀ ಧರತೀ ಕೋ
ಜಲ-ಪ್ರವಾಹ ಕೇ ಕಟಾವ ಸೇ ಬಚಾಕರ
ಅಪನೀ ಜಡೋಂ ಕೇೇ ಬನ್ಧನ ಮೇಂ
ರಖೇಗೀ ಉಸೇ ಸುರಕ್ಷಿತ।

ಇಸೀ ಮೇಂ ಹೈ
ಪ್ರೇಮ ಕೀ ಊಷ್ಮಾ ಸೇ ಝಿಲಮಿಲಾತೀ
ದೂಧ ಕೀ ನದಿಯೋಂ ಸೀ ಬಹತೀ ಖುಶಹಾಲೀ
ಇಸೀ ಮೇಂ ಹೈ ತುಮ್ಹಾರೇ ಕುಟುಮ್ಬ ಕೇ
ಭರಣ ಪೋಷಣ ಕೇ ಲಿಏ ಭರ ಪೇಟ ಅನ್ನ
ಇಸೀ ಮೇಂ ಹೈ ಜೀವನ-ಅಮೃತ ಕಾ ಪವಿತ್ರ ಸ್ತುತಿ ಗಾನ
ಇಸೀ ಮೇಂ ಹೈಂ ಜೀವನ-ಶ್ವಾಂಸ
ಇಸೀ ಮೇಂ ಹೈಂ ಇಸಕೀ ಕರುಣಾ ಔರ ಸ್ವಪ್ನ ಕಾ ರಿಮಝಿಮ ಸಂಗೀತ
ಇಸೀ ಮೇಂ ಹೈಂ ದುನಿಯಾ ಕೀ ಜಿಜೀವಿಷಾ ಕೋ ಬಚಾಯೇ ರಖನೇ ಕೀ ಶಕ್ತಿ।

ಹೋನೇ ದೋ ಅಂಕುರಿತ ಇನ್ಹೇಂ
ಕಿ ತರಂಗ ಸಾ ಪವನ ಕೇ ಪಂಖೋಂ ಪರ ಕರೇಂ ನೃತ್ಯ
ನೇಕಿಯಾಂ ಕೇಸರ ಬನಕರ ರಂಗೋಲಿಯಾಂ ಸಜಾಯೇಂ
ಪರ-ಪರಾಗಣ ಫೈಲೇಂ ಐಸೇ ದೂರ ದೂರ ಕಿ
ವನ ಕೀ ಹರೀತಿಮಾ ಕೋ ಚಮಕಾಯೇಂ
ತಬ ಇಸಕೀ ಶಾಖಾಓಂ ಪರ ನನ್ಹಾ ಸುಗ್ಗಾ
ಗಾಏಗಾ ಪ್ರೇಮ ರಾಗ,
ಜಗತ ಕಾ ಸಚ್ಚಾ ಜೀವನ ರಾಗ
ಸುನಕರ ಜಿಸೇ ತುಮ್ಹಾರೇ ಹೃದಯ ಮೇಂ
ಪರಮಾನಂದ ಕೀ ಹೋಗೀ ಬರಸಾತ।

00
ಕವಿ ಪರಿಚಯ
ಜನ್ಮ : 05 ಮಾರ್ಚ 1965, ವಿಷ್ಣುಮಂಗಲಮ್, ಅಂಜನೂರ, ಜಿಲಾ-ಕಸಾರಾಗೋಡ(ಕೇರಲ)
ಶಿಕ್ಷಾ : ಏಮ.ಏಸಸೀ(ಜಿಯೋಲೋಜೀ)
ಸಂಪ್ರತಿ : ಜಿಯೋಲೋಜಿಸ್ಟ।
ಪ್ರಕಾಶಿತ ಪುಸ್ತಕೇಂ : ನಿರ್ವಾಚನಮ್(ಕವಿತಾ)- 1994
ಪದಾವಲೀ(ಕವಿತಾ)- 2004
ಜೀವನ್ತೇ ಬಟನ( ಕವಿತಾ)-2006
ಸಮ್ಮಾನ/ಪುರಸ್ಕಾರ : ವೀ.ಟೀ. ಕುಮಾರನ ಸ್ಮಾರಿಕಾ ಕವಿತಾ ಅವಾರ್ಡ( 1989)
ಮಹಾಕವಿ ಕುಟ್ಟಾಮಥ ಅವಾರ್ಡ (1995)
ಕೇರಲ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾದಮೀ ಕನಕಶ್ರೀ ಇಂಡೋಮೇಂಟ ಅವಾರ್ಡ (1996)
ವಲೋಪ್ಪಿಲೀ ಅವಾರ್ಡ (1997)
ಇಡಾಸೇರೀ ಅವಾರ್ಡ (2005)
ಜ್ವಾಲಾ ಅವಾರ್ಡ ಮುಮ್ಬಈ (2006)
ಆಬೂದಾಬೀ ಸಕ್ತಿ ಅವಾರ್ಡ(2007)
ಸಮ್ಪರ್ಕ : ಹರಿಪುರಮ ಪೀ.ಓ. , ಆನನ್ದಾಶ್ರಮ, ವಾಯಾ ಕಸರಾಗೋಡ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ, ಕೇರಲ -671531
ದೂರಭಾಷ : 0467-2266688 (ಘರ), 09446339708( ಮೋಬಾಇಲ)

ಅನೂದಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ

ಪಂಜಾಬೀ ಲಘುಕಥಾ

ದೋಸ್ತ
ಗುರಮೇಲ ಸಿಂಹ ಚಹಲ
ಹಿನ್ದೀ ಅನುವಾದ : ಸುಭಾಷ ನೀರವ


ಆಜ ಸುಬಹ ಹೀ ಪತಿ-ಪತ್ನೀ ಕೇ ಬೀಚ ಛೋಟೀ-ಸೀ ಬಾತ ಸೇ ಹುಈ ತಕರಾರ ನೇ ಬಡಾ ರೂಪ ಧಾರಣ ಕರ ಲಿಯಾ ಥಾ। ಪತಿ ಚುಪಚಾಪ ಬಿನಾ ಕುಛ ಖಾಯೇ-ಪಿಯೇ ತೈಯಾರ ಹೋಕರ ದಫ್ತರ ಪಹುಂಚ ಗಯಾ। ದಫ್ತರ ಪಹುಂಚಕರ ಉಸನೇ ಪತ್ನೀ ಕೋ ಮೈಸೇಜ ಕರ ದಿಯಾ, ''ಮೈಂನೇ ಆಜ ಸೇ ರಾತ ಕೀ ಡಯೂಟೀ ಕರವಾ ಲೀ ಹೈ।''
ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಮೇಂ ಪತ್ನೀ ನೇ ಮೈಸೇಜ ಸೇ ಜವಾಬ ದೇ ದಿಯಾ, ''ಮೈಂ ಭೀ ಯಹೀ ಚಾಹತೀ ಥೀ, ಅಚ್ಛಾ ಕಿಯಾ।''
ಉನ್ಹೋಂನೇ ಕಈ ದಿನ ನ ತೋ ಏಕ-ದೂಜೇ ಕೋ ಬುಲಾಯಾ ಔರ ನ ಹೀ ಏಕ ದೂಜೇ ಕೋ ಮಿಲೇ। ಸುಬಹ ಪತಿ ಘರ ಆತಾ ತೋ ಪತ್ನೀ ದಫ್ತರ ಚಲೀ ಜಾತೀ ಔರ ಶಾಮ ಕೋ ಪತ್ನೀ ಘರ ಲೌಟತೀ ತೋ ಪತಿ ಜಾ ಚುಕಾ ಹೋತಾ। ಲೇಕಿನ ಘರ ಕೇ ಸಾರೇ ಕಾಮಕಾಜ ಮೈಸೇಜ ಕೇ ದ್ವಾರಾ ಹೀ ಹೋ ರಹೇ ಥೇ।
ಆಜ ಪತ್ನೀ ಕಾ ಜನ್ಮದಿನ ಥಾ। ಪತಿ ನೇ ಸವೇರೇ ಹೀ ಮೈಸೇಜ ದ್ವಾರಾ 'ಹೈಪ್ಪೀ ಬರ್ಥ ಡೇ ಟೂ ಯೂ' ಕಹ ದಿಯಾ। ಪತ್ನೀ ನೇ ಭೀ ಮೈಸೇಜ ಸೇ ಹೀ 'ಥೈಂಕ ಯೂ।' ಕಹ ದಿಯಾ।
ಪತಿ ನೇ ಶಾಮ ಕೋ ತೀನ ಬಜೇ ಮೈಸೇಜ ಭೇಜ ದಿಯಾ, ''ಮೈಂನೇ ತೇರೇ ಲಿಏ ಗಿಫ್ಟ ಅಲ್ಮಾರೀ ಮೇಂ ಬಾಯೀಂ ಓರ ರಖಾ ಹೈ, ಲೇ ಲೇನಾ।''
ಉಧರ ಪತ್ನೀ ನೇ ಮೈಸೇಜ ಭೇಜ ದಿಯಾ, ''ತುಮ್ಹಾರೇ ಲಿಏ ಕೇಕ ಫ್ರಿಜ ಮೇಂ ಪಡಾ ಹೈ, ಮೇರಾ ನಾಮ ಲೇಕರ ಖಾ ಲೇನಾ।''
ಪಾಂಚ ಬಜೇ ಪತಿ ನೇ ಮೈಸೇಜ ಕರ ದಿಯಾ, ''ದಿನ ಕೈಸೇ ಬೀತತೇ ಹೈಂ ?''
''ಬಹುತ ಬಢಿಯಾ ।'' ಪತ್ನೀ ನೇ ಮೈಸೇಜ ಭೇಜಕರ ಜವಾಬ ದೇ ದಿಯಾ।
''ಔರ ರಾತೇಂ ?'' ಪತಿ ನೇ ಏಕ ಔರ ಮೈಸೇಜ ಕರ ದಿಯಾ।
''ಜಹಾಂ ಅಚ್ಛೇ ದೋಸ್ತ ಸಾಥ ಮಿಲ ಜಾಏಂ, ಫಿರ ರಾತೇಂ ಭೀ ಬಢಿಯಾ ಗುಜರ ಜಾತೀ ಹೈಂ।''
ಯಹ ಮೈಸೇಜ ಪಢತೇ ಹೀ ಪತಿ ಆಗಬಬೂಲಾ ಹೋ ಉಠಾ। ವಹ ಝಟ ದಫ್ತರ ಸೇ ನಿಕಲಾ ಔರ ಸೀಧಾ ಘರ ಪಹುಂಚ ಗಯಾ।
''ಸೀಮಾ ! ಕಿಸ ದೋಸ್ತ ಕೀ ಬಾತ ಕರ ರಹೀ ಹೋ ?'' ಪತಿ ಮಹೀನೇ ಬಾದ ಚುಪ ಕೋ ತೋಡತಾ ಹುಆ ಬೋಲಾ।
''ಅಪನೇ ದೋಸ್ತ ಕೀ ಜಿಸಕೇ ಸಹಾರೇ ಇತನೇ ದಿನೋಂ ಸೇ ಮೈಂ ಅಕೇಲಾಪನ ಕಾಟ ರಹೀ ಹೂಂ।''
''ಕಹಾಂ ಹೈ ತೇರಾ ವೋ ದೋಸ್ತ ?'' ಪತಿ ಬೋಲಾ।
''ಬೈಡ ಪರ ರಜಾಈ ಮೇಂ ಪಡಾ ಹೋಗಾ।''
''ಯಹಾಂ ತೋ ಕೋಈ ನಹೀಂ।'' ಪತಿ ನೇ ಬೈಡ ಪರ ಸೇ ರಜಾಈ ಉಠಾತೇ ಹುಏ ಪೂಛಾ।
''ಕೋಈ ಕ್ಯೋಂ ನಹೀಂ, ತುಮ್ಹಾರೇ ಸಾಮನೇ ಸಿರಹಾನೇ ಪರ ತೋ ಪಡಾ ಹೈ।''
''ಯಹ ತೋ ಮೋಬಾಇಲ ಹೈ।'' ಪತಿ ನೇ ಸಿರಹಾನೇ ಪರ ನಿಗಾಹ ಮಾರತೇ ಹುಏ ಕಹಾ।
''ಬಸ, ಯಹೀ ತೋ ಮೇರಾ ದೋಸ್ತ ಹೈ। ಕಭೀ ಗಾನೇ ಸುನ ಲೇತೀ ಹೂಂ, ಕಭೀ ಗೇಮ ಖಖೇಲ ಲೇತೀ ಹೂಂ। ಕಭೀ ತುಮ್ಹೇಂ ಮೈಸೇಜ ಭೇಜ ದೇತೀ ಹೂಂ ಔರ ಕಭೀ ತುಮ್ಹಾರಾ ಮೈಸೇಜ ಪಢ ಲೇತೀ ಹೂಂ। ಬಸ, ಇಸ ತರಹ ರಾತ ಕಟ ಜಾತೀ ಹೈ।'' ಆಂಸೂ ಪೋಂಛತೀ ಹುಈ ಪತ್ನೀ ನೇ ಪತಿ ಕೋ ಆಲಿಂಗನ ಮೇಂ ಲೇ ಲಿಯಾ।
00
ಜನ್ಮ : 15 ಜನವರೀ 1971
ಶಿಕ್ಷಾ : ಬೀ ಏ
ಕೃತಿಯಾಂ : ಅಲ್ಲೇ ಜಖ್ಮ(ಲಘುಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹ-2004)
ಟಿಡಾ ಪಂಡಿತ(ಬಾಲ ಕಹಾನೀ ಸಂಗ್ರಹ- ಪ್ರಕಾಶನಾಧೀನ)
ಚಂಗೇ ಬಚ್ಚೇ(ಬಾಲ ಗೀತ- ಪ್ರಕಾಶನಾಧೀನ)
ಸಂಪ್ರತಿ : ಸ್ಟೇಟ ಬೈಂಕ ಆಫ ಇಂಡಿಯಾ ಮೇಂ ಕಾರ್ಯರತ।
ಸಮ್ಪರ್ಕ : 12/415, ನಾನಕ ನಗರ,ಮಕ್ಖೂ ರೋಡ
ಜೀರಾ, ಜಿಲಾ-ಫಿರಾಜಪುರ
ಫೋನ : 01682-251893(ಘರ)
09463381196(ಮೋಬಾಇಲ)
ಈ ಮೇಲ : gurgaganchahal@yahoo.com
Allejakham2004@yahoo.com

ಅನೂದಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ

ಪಂಜಾಬೀ ಕವಿತಾ

ಸುಖದೇವ ಕೀ ಛಹ ಕವಿತಾಏಂ
ಹಿಂದೀ ಅನುವಾದ : ಸುಭಾಷ ನೀರವ
1
ಕವಿತಾ

ಮೈಂ ಕವಿತಾ ಲಿಖ ಲೇತಾ ಹೂಂ
ಸೂಖೇ ಹುಏ ಪತ್ತೋಂ ಮೇಂ ಸೇ
ಝಾಂಕತೀ ಹರೀ ಲಕೀರೋಂ ಜೈಸೀ
ಪರ ಜೋ ಏಕ ಸಘನ, ಸುವಾಹನಾ
ಔರ ಹರಾ-ಭರಾ ವೃಕ್ಷ
ಇಸಮೇಂ ನಹೀಂ ದಿಖಾಈ ದೇತಾ
ಉಸಕಾ ಮೈಂ ಕ್ಯಾ ಕರೂಂ ?

2
ರಿಶ್ತಾ

ಮುಹಬ್ಬತ ಮೋಹಪಾಶ
ದೂರೀ ಭಟಕನ
ಮೈಂ ಜಬ ಭೀ ತುಝಸೇ ದೂರ ಹೋತಾ ಹೂಂ
ತೋ ಯೇ ಮುಝೇ ಬಹುತ ದುಖ ದೇತೇ ಹೈಂ- ಮೈಂನೇ ಕಹಾ।

ತೂ ಮುಸ್ಕರಾ ಪಡೀ
ಔರ ಮುಝೇ ಗಲೇ ಸೇ ಲಗಾ ಕರ ಕಹಾ-
''ಚಾಂದ ಬೇಶಕ ಕಿತನಾ ಹೀ ದೂರ ಹೋ
ನದೀ ಕೀ ಗೋದ ಮೇಂ ಹೋತಾ ಹೈ।''

ಉಸ ಪಲ ಸೇ ಮೈಂ ಮಹಸೂಸ ಕರ ರಹಾ ಹೂಂ
ಕಿ ಏಕ ಠಂಡೀ ನಿರ್ಮಲ ಔರ ಶಫಾಫ ನದೀ
ಮೇರೇ ಅಂತಸ ಮೇಂ ಬಹ ರಹೀ ಹೈ
ಜಿಸ ಮೇಂ ಹರ ರೋಜ ಮೈಂ
ಚಾಂದ ಬನಕರ ಚಢತಾ ಹೂಂ।

3
ಯಾದ

ಆಜ ಫಿರ
ದಿನ ಭರ ತೇರೀ ಯಾದ
ಇಸ ತರಹ ಮೇರೇ ಸಾಥ ರಹೀ
ಜೈಸೇ ಕಾಲ ಕೋಠರೀ ಕೀ
ಭೂರೀ ಉದಾಸ ಖಿಡಕೀ ಕೇ ಪಾರ
ಬಸಂತ ಕೀ ಸುನಹರೀ ಧೂಪ ಮೇಂ
ಖಿಲಾ ಹುಆ ಗುಲಾಬ।

4
ಚಲನೇ ಕಾ ಢಂಗ

ಮೈಂ
ಚಲತಾ ಹೂಂ ಬಾಹರ
ಔರ ದೇಖತಾ ಹೂಂ ಅಂದರ।

ಮೈಂ
ಚಲತಾ ಹೂಂ ಅಂದರ
ಔರ ಭಟಕತಾ ಹೂಂ ಬಾಹರ।
ಇಕ ಉಮ್ರ ಬೀತ ಚಲೀ ಹೈ
ಪರ ಮುಝೇ ಅಭೀ ತಕ
ಚಲನೇ ಕಾ ಢಂಗ ನಹೀಂ ಆಯಾ।

5
ಅಲವಿದಾ

ಹೇ ಮೇರೇ ಪುರಖೋ !
ಪಾಲನಹಾರ ಪಿತಾ !
ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕ ಔರ ಪೂಜ್ಯನೀಯ ಪುರೋಹಿತೋ!

ಜಾನೇ ಸೇ ಪೂರ್ವ
ನಮಸ್ಕಾರ ಸ್ವೀಕಾರ ಹೋ

ಕ್ಷಮಾ ಕರನಾ
ಮೈಂ ಜಾ ರಹಾ ಹೂಂ
ಕಾಲೀ ನದೀ ಕೇ ಸೀನೇ ಪರ
ಜಲತೇ ಹುಏ ದೀಯೇ ಖೋಜನೇ
ಔರ ಉಸ ಓಂಖ ಕೀ ತಲಾಶ ಮೇಂ ಭೀ
ಜೋ ಇನ್ಹೇಂ ದೇಖ ಸಕೇ।

6
ಅಚ್ಛೀ ಬಾತ ನಹೀಂ

ದೀಯಾ ಜಲತಾ ಹೈ
ತೋ ಉಜಾಲಾ ಹೋತಾ ಹೈ

ಶಾಯರ ಬೋಲತಾ ಹೈ
ತೋ ಕಂದೀಲ ಜಗಮಗಾತೀ ಹೈ

ಸೂರಜ ಉದಯ ಹೋತಾ ಹೈ
ತೋ ಪ್ರಕಾಶ ಕೀ ಬಾಢ ಆತೀ ಹೈ

ಪರ ಸಾರಾ ಹೀ ಉಜಾಲಾ
ಬಾಹರ ಸೇ ಆಏ
ಯಹ ಭೀ ಕೋಈ ಅಚ್ಛೀ ಬಾತ ನಹೀಂ।
00

ಪಂಜಾಬೀ ಕೇ ಉಭರತೇ ಹುಏ ಕವಿ-ಕಹಾನೀಕಾರ। ನಾಗಮಣಿ, ಸಮದರ್ಶೀ, ಹುಣ, ಅಕ್ಖರ ಆದಿ ಅನೇಕ ಪಂಜಾಬೀ ಕೀ ಪತ್ರಿಕಾಓಂ ಮೇಂ ಕವಿತಾಏಂ ಔರ ಕಹಾನಿಯಾಂ ಪ್ರಕಾಶಿತ। ಇಸಕೇ ಅತಿರಿಕ್ತ ಜೈನ ಕಹಾನಿಯೋಂ ಕಾ ಪಂಜಾಬೀ ಮೇಂ ಅನುವಾದ ಕಿಯಾ ಹೈ ಜೋ ಹರ ಸಪ್ತಾಹ ಪಂಜಾಬೀ ಅಖಬಾರ 'ಅಜೀತ' ಮೇಂ ಪ್ರಕಾಶಿತ ಹೋ ರಹಾ ಹೈ।
ಸಂಪ್ರತಿ : ಅಧ್ಯಾಪನ
ಗಲೀ ನಂ0 8, ಗುರೂ ನಾನಕ ನಗರೀ
ಮಲೋಟ, ಜಿಲಾ-ಮುಕ್ತಸರ(ಪಂಜಾಬ)
ಫೋನ : 01637 ೨೬೪೯೪೭

ಈ-ಮೇಲ : matharusukhdev@gmail.com

ಅನೂದಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ

ನೇಲ್ಸನ ಮಂಡೇಲಾ ಕೇ ಪತ್ರ ಔರ ವಿನೀ ಮಂಡೇಲಾ ಸೇ ತಲಾಕ
ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಔರ ಅನುವಾದ : ಯಾದವೇನ್ದ್ರ

4 ಫರವರೀ 1985
ತುಮ್ಹಾರೀ ಬಹನ ಕೀ ಮೃತ್ಯು ಕೇ ಬಾರೇ ಮೇಂ ಜಬ ಸೇ ಜಿಂಜೀ(ಬೇಟೀ) ಕಾ ಟೇಲಿಗ್ರಾಮ ಮಿಲಾ ಹೈ, ತಬ ಸೇ ಮೈಂ ಗಹರೇ ಸದಮೇ ಮೇಂ ಹೂಂ ಔರ ಅಬ ತಕ ಉಸಸೇ ಉಬರ ನಹೀಂ ಪಾಯಾ ಹೂಂ। ಐಸೇ ಮೌಕೋಂ ಪರ ಮುಝೇ ಬಹುತ ಶಿದ್ದತ ಸೇ ಯಹ ಅಹಸಾಸ ಹೋತಾ ಹೈ ಕಿ ಮೈಂ ತುಮ್ಹೇಂ ಅಪನೀ ಗೈರಹಾಜಿರೀ ಮೇಂ ಅಸಂಖ್ಯ ಮುಶ್ಕಿಲೋಂ ವ ಸಂಕಟೋಂ ಕೇ ಬೀಚ ಛೋಡಕರ ಆ ಗಯಾ ಹೂಂ। ಪತಾ ನಹೀಂ, ಮೈಂನೇ ಯಹ ಸಹೀ ಕಿಯಾ ಯಾ ಗಲತ। ಇಸ ಮುದ್ದೇ ಪರ ವಿಚಾರ ಮಂಥನ ಕರನೇ ಕೇ ಬಾದ ಮೈಂ ಬಾರ ಬಾರ ಅಪನೇ ಪುರಾನೇ ನಿರ್ಣಯ ಪರ ಹೀ ಪಹುಂಚತಾ ಹೂಂ, ಪರ ಯಹ ಜರೂರ ಲಗತಾ ಹೈ ಕಿ ಚೌಬೀಸ ವರ್ಷ ಪಹಲೇ ಇಸ ಫೈಸಲೇ ತಕ ಪಹುಂಚನೇ ಸೇ ಪಹಲೇ ಮುಝೇ ಅಪನೇ ಮನ ಕೋ ಔರ ಗಹರೇ ಸ್ತರ ಪರ ಟಟೋಲನಾ ಚಾಹಿಏ ಥಾ।

ಮುಝೇ ಲಗತಾ ಹೈ ಕಿ ವಿವಾಹ ಕಾ ವಾಸ್ತವಿಕ ಮಹತ್ವ ದೋ ವ್ಯಕ್ತಿಯೋಂ ಕೋ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ಯಾರ ಕೇ ಬಂಧನ ಮೇಂ ಬಾಂಧನಾ ಹೀ ನಹೀಂ ಹೈ ಬಲ್ಕಿ ಮುಶ್ಕಿಲ ಪಲೋಂ ಮೇಂ ಏಕ ದೂಸರೇ ಪರ ಅಟೂಟ ಭರೋಸಾ ರಖನೇ ಕೀ ಪೂರೀ ಗಾರಂಟೀ ದೇನಾ ಭೀ ಹೈ।

ತುಮ್ಹಾರಾ ಪ್ರೇಮ ವ ಸಹಯೋಗ, ತುಮ್ಹಾರೇ ಶರೀರ ಕೀ ಉನ್ಮುಕ್ತ ಊಷ್ಮಾ, ಪರಿವಾರ ಕೋ ಉಪಹಾರಸ್ವರೂಪ ದಿಏ ಗಏ ತುಮ್ಹಾರೇ ಮೋಹಕ ಬಚ್ಚೇ, ದೋಸ್ತೋಂ ಕಾ ತುಮ್ಹಾರಾ ದಾಯರಾ, ತುಮ್ಹಾರೇ ಪ್ಯಾರ ಔರ ಸಾಥ ಕೀ ಉಮ್ಮೀದೇಂ - ಮೇರೇ ಲಿಏ ತೋ ಜೀವನ ಔರ ಆನನ್ದ ಕೇ ಯಹೀ ಪರ್ಯಾಯ ಹೈಂ। ಮೇರೇ ಜೀವನ ಮೇಂ ವೈಸಾ ಪ್ರೇಮ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಉಪಸ್ಥಿತ ಹೈ ಜಿಸೇ ಪ್ರೇಮ ಕಿಯಾ ಜಾನಾ ಚಾಹಿಏ ಔರ ಜಿಸ ಪರ ಭರಪೂರ ಭರೋಸಾ ಕಿಯಾ ಜಾನಾ ಚಾಹಿಏ। ಇಸೀ ಸ್ತ್ರೀ ಕೇ ಪ್ರೇಮ ಔರ ಧೈರ್ಯವಾನ ಸಹಯೋಗ ನೇ ಮೇರೇ ಅನ್ದರ ಶಕ್ತಿ ತಥಾ ಉಮ್ಮೀದೋಂ ಕೀ ಲೌ ಪ್ರಜ್ಜವಲಿತ ರಖೀ।

ಕಈ ಬಾರ ಇನ ಸಬಕೇ ರಹತೇ ಹುಏ ಭೀ ಪ್ರೇಮ ತಥಾ ಆನನ್ದ, ಭರೋಸೇ ವ ಉಮ್ಮೀದೋಂ ಕೇ ಭಾವ ತಿರೋಹಿತ ಹೋ ಗಏ ಔರ ಮನ ಗಹರೀ ವ್ಯಥಾ ಸೇ ಭರ ಗಯಾ - ಮೇರೀ ಅಂತರಾತ್ಮಾ ತಥಾ ಅಪರಾಧಬೋಧ ಮೇರೇ ಸಮ್ಪೂರ್ಣ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಪರ ಹಾವೀ ಹೋ ಗಏ। ಮೇರೇ ಮನ ಮೇಂ ಬಾರ ಬಾರ ಯಹ ಸವಾಲ ಸಿರ ಉಠಾನೇ ಲಗಾ ಕಿ ಏಕ ಯುವಾ ವ ಅನುಭವಹೀನ ಸ್ತ್ರೀ ಕೋ ನಿರ್ದಯ ಮರೂಭೂಮಿ ಮೇಂ ಛೋಡ ಕರ ಚಲೇ ಜಾನೇ ಕೇ ಪರ್ಯಾಪ್ತ ಕಾರಣ ಕ್ಯಾ ಮೇರೇ ಪಾಸ ಥೇ ? ಯಹ ತೋ ಉಸೇ ಸಡಕೋಂ ಪರ ಲೂಟಪಾಟ ಕರನೇ ವಾಲೋಂ ಕೇ ಬೀಚ ಫೇಂಕ ಆನೇ ಜೈಸಾ ಕೃತ್ಯ ಥಾ, ವಹ ಭೀ ತಬ ಜಬ ಸಹಾರೇ ಔರ ಸುರಕ್ಷಾ ಕೀ ಉಸೇ ಸಬಸೇ ಜ್ಯಾದಾ ದರಕಾರ ಥೀ।

ಯಹ ಸಚ್ಚಾಈ ಭೀ ಮೇರಾ ಪೀಛಾ ನಹೀಂ ಛೋಡತೀ ಕಿ ಹಾಲ ಕೇ ಕುಛ ಮಹೀನೋಂ ಮೇಂ ಹೀ ತುಮ್ಹೇಂ ಅಪನೇ ಪರಿವಾರ ಕೇ ಚಾರ ಲೋಗೋಂ ಕಾ ವಿಛೋಹ ಬರ್ದಾಶ್ತ ಕರನಾ ಪಡಾ। ಬಿಲಾಶಕ ಯಹ ಏಕ ಗಂಭೀರ ವ ಅಸಹನೀಯ ಆಘಾತ ಹೈ - ಅಕ್ಸರ ಮೇರೇ ಮನ ಮೇಂ ಆತಾ ಹೈ ಕಿ ಮೈಂ ಇಸ ಮೌಕೋಂ ಪರ ತುಮ್ಹಾರೇ ಸಾಥ ಹೋತಾ ತೋ ತುಮ್ಹೇಂ ಅಪನೇ ಸೀನೇ ಸೇ ಲಗಾ ಲೇತಾ, ತುಮ್ಹೇಂ ಉನ ಸಾರೀ ಅಚ್ಛೀ ಬಾತೋಂ ಕೀ ಯಾದ ದಿಲಾತಾ ಜೋ ತುಮ್ಹಾರೀ ವಜಹ ಸೇ ಅಚ್ಛೀ ಹೋ ಪಾಈಂ ಔರ ಪರಿವಾರ ಮೇಂ ನಿರನ್ತರ ಘಟತೀ ರಹೀ ವಿಪದಾಓಂ ಕೋ ಭುಲಾ ಪಾನೇ ಮೇಂ ತುಮ್ಹಾರೀ ಮದದ ಕರ ಪಾತಾ।

ಮೈಂ ಬಖೂಬೀ ಜಾನತಾ ಹೂಂ ಕಿ ತುಮ ಅಪನೇ ಲೋಗೋಂ ಕಾ ಕಿತನಾ ಧ್ಯಾನ ರಖತೀ ಹೋ - ಖಾಸತೌರ ಪರ ಪರಿವಾರ ಕಾ - ಪರ ಜಬ ಭೀ ತುಮ ಪರ ಕೋಈ ವಿಪದಾ ಆನ ಪಡತೀ ಹೈ, ಮುಝೇ ಚಿಂತಾ ಹೋನೇ ಲಗತೀ ಹೈ ಕಿ ತುಮ ಇಸ ಪರ ಕೈಸೇ ಪಾರ ಪಾಓಗೀ ? ಜಿಂಜೀ ಕೇ ಟೇಲೀಗ್ರಾಮ ಮಿಲನೇ ಕೇ ಬಾದ ಸೇ ನಿರಂತರ ಯಹೀ ಚಿಂತಾ ಮುಝೇ ಖಾಏ ಜಾ ರಹೀ ಹೈ - ಯಹ ಚಿಂತಾ ತಭೀ ದೂರ ಹೋ ಪಾಏಗೀ ಜಬ ಮೈಂ ತುಮ್ಹೇಂ ಅಪನೇ ಸಾಮನೇ ಜಾಹಿರಾ ತೌರ ಪರ ದೇಖ ಪಾಊಂಗಾ।
00

ವಿನೀ ಮಂಡೇಲಾ ಸೇ ತಲಾಕ : ಏಕ ವಕ್ತವ್ಯ

ಮೇರೇ ಔರ ಮೇರೀ ಪತ್ನೀ ಕಾಮರೇಡ ನೋಮಜಾಮೋ ವಿನೀ ಮಂಡೇಲಾ ಕೇ ಆಪಸೀ ರಿಶ್ತೋಂ ಕೋ ಲೇಕರ ಮೀಡಿಯಾ ಮೇಂ ಬಹುತ ಸಾರೀ ಬಾತೇಂ ಕಹೀ-ಸುನೀ ಜಾ ರಹೀ ಹೈ। ಯಹ ವಕ್ತವ್ಯ ಮುಝೇ ಇಸೀಲಿಏ ದೇನಾ ಪಡ ರಹಾ ಹೈ ಜಿಸಸೇ ಉನ ಕಯಾಸೋಂ ಪರ ವಿರಾಮ ಲಗ ಸಕೇ ಔರ ವಾಸ್ತವಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಹೋ। ಮುಝೇ ಭರೋಸಾ ಹೈ ಕಿ ಇಸಕೇ ಬಾದ ಭವಿಷ್ಯ ಮೇಂ ಅಟಕಲಬಾಜಿಯೋಂ ಕೀ ಗುಂಜಾಇಶ ನಹೀಂ ರಹ ಜಾಏಗೀ।

ಕಾಮರೇಡ ನೋಮಜಾಮೋ ಕೇ ಸಾಥ ಮೈಂನೇ ಉಸ ಸಮಯ ವಿವಾಹ ಕಿಯಾ ಜಬ ದೇಶ ಕಾ ಸ್ವತಂತ್ರತಾ ಸಂಗ್ರಾಮ ನಾಜುಕ ಮೋಡ ಪರ ಥಾ। ಹಮ ದೋನೋಂ ನೇ ಸಾಝಾ ತೌರ ಪರ ಅಫ್ರೀಕೀ ನೇಶನಲ ಕಾಂಗ್ರೇಸ ಕೋ ಮಜಬೂತ ಕರನೇ ಕಾ ಔರ ದೇಶ ಸೇ ರಂಗಭೇದೀ ನೀತಿಯಾಂ ಜಡ ಸೇ ಉಖಾಡ ಫೇಂಕನೇ ಕಾ ಸಂಕಲ್ಪ ಲಿಯಾ ಥಾ ಇಸಲಿಏ ಕಭೀ ಭೀ ಸಹಜ ಪಾರಿವಾರಿಕ ಜೀವನ ಹಮ ನಹೀಂ ಜೀ ಪಾಯೇ। ಪರ ಇನ ದಬಾವೋಂ ಕೇ ರಹತೇ ಹುಏ ಭೀ ಅಪನೇ ಪ್ಯಾರ ಭರೇ ಆಪಸೀ ರಿಶ್ತೋಂ ಔರ ವೈವಾಹಿಕ ಬಂಧನ ಕೇ ಪ್ರತಿ ಹಮಾರಾ ಸಮರ್ಪಣ ದಿನೋಂ ದಿನ ಸಘನ ಹೋತಾ ಗಯಾ।

ರೋಬೇನ ದ್ವೀಪ ಪರ ಜೋ ದೋ ದಶಕ ಮೈಂನೇ ಬಿತಾಏ ಉಸ ದೌರಾನ ವೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ತೌರ ಪರ ಮೇರೇ ಲಿಏ ಅವಲಂಬ ಔರ ಸಾಂತ್ವನಾ ಕಾ ಅನಿವಾರ್ಯ ಸಂಬಲ ಬನೀ ರಹೀಂ। ಕಾಮರೇಡ ನೋಮಜಾಮೋ ಬಚ್ಚೋಂ ಕೇ ಪಾಲನ ಪೋಷಣ ಕಾ ದೂಭರ ಬೋಝ ಏಕಾಕೀ ಹೀ ಅಪನೇ ಕಂಧೋಂ ಪರ ವಹನ ಕರತೀ ರಹೀಂ... ಸರಕಾರ ನೇ ಉನ್ಹೇಂ ಜೋ ಯಾತನಾಏಂ ದೀಂ ಉನ ಸಬಕೋ ಉನ್ಹೋಂನೇ ಅನುಕರಣೀಯ ಧೈರ್ಯ ಸೇ ಸಹನ ಕಿಯಾ ಔರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಘರ್ಷ ಕೇ ಅಪನೇ ಸಂಕಲ್ಪ ಸೇ ಉನ್ಹೇಂ ಕಭೀ ಭೀ ಕೋಈ ಲೇಶಮಾತ್ರ ಭೀ ಡಿಗಾ ನಹೀಂ ಪಾಯಾ। ಉನಕೀ ದೃಢತಾ ದೇಖ ಕರ ಉನಕೇ ಪ್ರತಿ ಮೇರಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಸಮ್ಮಾನ, ಪ್ರೇಮ ಔರ ಸ್ನೇಹ ದಿನೋಂ ದಿನ ಬಢತಾ ಗಯಾ ಹೈ। ಇತನಾ ಹೀ ನಹೀಂ, ಪೂರೇ ವಿಶ್ವ ನೇ ಉನಕೇ ಐಸೇ ಗುಣೋಂ ಕೀ ಭೂರಿ-ಭೂರಿ ಪ್ರಶಂಸಾ ಕೀ ಹೈ। ಉನಕೇ ಪ್ರತಿ ಮೇರಾ ಪ್ರೇಮ ಕಭೀ ಸಮಾಪ್ತ ನಹೀಂ ಹೋ ಸಕತಾ।

ಯದ್ಯಪಿ ಪಿಛಲೇ ಕುಛ ಸಮಯ ಸೇ ಅನೇಕ ಮುದ್ದೋಂ ಪರ ಹಮಾರೇ ಬೀಚ ಮತಭೇದ ಬಢೇ ಹೈಂ, ಔರ ಇಸೀ ಕೋ ಧ್ಯಾನ ಮೇಂ ರಖ ಕರ ಆಪಸ ಮೇಂ ಮಿಲಕರ ಹಮಮನೇ ಅಲಗ ರಹನೇ ಕಾ ಫೈಸಲಾ ಕಿಯಾ। ಹಮೇಂ ಲಗಾ ಕಿ ಹಮ ದೋನೋಂ ಕೇ ಲಿಏ ಯಹೀ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ ಹೋಗಾ। ಮೀಡಿಯಾ ಮೇಂ ಉನಕೇ ವಿರುದ್ಧ ಜೋ ಭೀ ಲಿಖಾ ಔರ ಕಹಾ ಜಾ ರಹಾ ಹೈ, ಮೇರಾ ಯಹ ಕದಮ ಉನಸೇ ಕತಈ ಪ್ರಭಾವಿತ ನಹೀಂ ಹೈ... ಕಾಮರೇಡ ನೋಮಜಾಮೋ ಕೇ ಲಿಏ ಜೈಸೇ ಮೇರಾ ಸಮ್ಪೂರ್ಣ ಸಮರ್ಥನ ಪಹಲೇ ಹುಆ ಕರತಾ ಥಾ, ಮೇರೀ ಓರ ಸೇ ವಹ ಭವಿಷ್ಯ ಮೇಂ ಜೀವನ ಕೇ ಕಠಿನ ಕ್ಷಣೋಂ ಮೇಂ ಭೀ ವೈಸಾ ಹೀ ಮಿಲತಾ ರಹೇಗಾ।

ಜಹಾಂ ತಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಸ್ತರ ಪರ ಮೇರೀ ಬಾತ ಹೈ, ಮುಝೇ ಕಾಮರೇಡ ನೋಮಜಾಮೋ ಕೇ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ ಮೇಂ ಬಿತಾಏ ಕ್ಷಣೋಂ ಕಾ ಲೇಶಮಾತ್ರ ಭೀ ಅಫಸೋಸ ನಹೀಂ ಹೈ। ಹಮಾರೀ ಪಹುಂಚ ಔರ ವಶ ಕೇ ಬಾಹರ ಕೀ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಾಂ ನಿರಂತರ ಹಮೇಂ ಪ್ರತಿಕೂಲ ದಿಶಾಓಂ ಮೇಂ ಢಕೇಲತೀ ಗಈಂ। ಕಿಸೀ ಆರೋಪ-ಪ್ರತ್ಯಾರೋಪ ಕೇ ಬಗೈರ ಆಜ ಮೈಂ ಅಪನೀ ಪತ್ನೀ ಸೇ ಅಲಗ ಹೋ ರಹಾ ಹೂಂ। ಇಸ ನಾಜುಕ ಘಡೀ ಮೇಂ ಭೀ ಮುಝೇ ಏಕ-ಏಕ ಕರಕೇ ವೇ ತಮಾಮ ಕ್ಷಣ ಯಾದ ಆ ರಹೇ ಹೈಂ ಜಬ ಮೈಂ ಪಹಲೀ ಬಾರ ಉನಸೇ ಮಿಲಾ ಥಾ। ಮೈಂ ಜೇಲ ಕೇ ಅನ್ದರ ರಹೂಂ ಯಾ ಬಾಹರ - ಉನಕೇ ಲಿಏ ಜೋ ಪ್ಯಾರ ಔರ ಸ್ನೇಹ ಅಪನೇ ಮನ ಮೇಂ ಸಂಜೋಏ ರಹಾ ಹೂಂ ಉನ ಸಬಕೋ ಯಾದ ಕರತೇ ಹುಏ ಮೈಂ ಉನ್ಹೇಂ ಗಲೇ ಲಗಾತಾ ಹೂಂ।

ದೇವಿಯೋ ಔರ ಸಜ್ಜನೋಂ, ಮುಝೇ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೈ ಕಿ ಇಸ ಮೌಕೇ ಪರ ಆಪ ಭೀ ಉಸ ಪೀಡಾ ಕಾ ಅನುಮಾನ ಕರ ಪಾ ರಹೇ ಹೋಂಗೇ ಜಿನಸೇ ಮುಝೇ ಗುಜರನಾ ಪಡ ರಹಾ ಹೈ।

ಮುಝೇ ಯಹ ಮಾನನೇ ಮೇಂ ಕೋಈ ಸಂಕೋಚ ನಹೀಂ ಕಿ ಪತಿ ಔರ ಪಿತಾ ಕೇ ಅಪನೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಾರಿವಾರಿಕ ದಾಯಿತ್ವೋಂ ಕಾ ಕುಶಲತಾಪೂರ್ವಕ ನಿರ್ವಾಹ ನ ಕರ ಪಾನೇ ಕೀ ಪೀಡಾ ಮೇರೇ ಮನ ಪರ ಇಸ ಕದರ ಹಾವೀ ಹೋ ಜಾತೀ ಥೀ ಕಿ ಕಈ ಜರೂರೀ ಬಾತೇಂ ಮೇರೀ ನಿಗಾಹೋಂ ಸೇ ಕದಾಚಿತ್ ಛೂಟತೀ ಚಲೀ ಗಈಂ। ಮೈಂ ಯಹ ಸ್ವೀಕಾರ ಕರನೇ ಮೇಂ ಭೀ ಏಕ ಪಲ ನಹೀಂ ಲಗಾಊಂಗಾ ಕಿ ಜೇಲ ಮೇಂ ರಹತೇ ಹುಏ ಮೇರಾ ಜೀವನ ಜಿತನಾ ಕಠಿನ ಔರ ದೂಭರ ಥಾ, ಮೇರೀ ಪತ್ನೀ ಕೋ ಉಸಸೇ ಜ್ಯಾದಾ ಯಾತನಾಪೂರ್ಣ ಜೀವನ ಜೀನಾ ಪಡಾ - ಇಸಕೇ ಬಾದ ಜೇಲ ಸೇ ಛೂಟನೇ ಕೇ ಬಾದ ಭೀ ಮುಝೇ ಕಮ ಔರ ಮೇರೀ ಪತ್ನೀ ಕೋ ಜ್ಯಾದಾ ಪೀಡಾದಾಯೀ ಅನುಭವೋಂ ಸೇ ಗುಜರನಾ ಪಡಾ। ವಿಡಮ್ಬನಾ ಯಹ ರಹೀ ಕಿ ಜಿಸ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸೇ ಉನ್ಹೋಂನೇ ವಿವಾಹ ಕಿಯಾ, ವಹ ಜಲ್ದೀ ಹೀ ಉನ್ಹೇಂ ಅಕೇಲಾ ಛೋಡ ಕರ ಚಲಾ ಗಯಾ ಔರ ಏಕ ಮಿಥಕ ಬನ ಗಯಾ - ಲಮ್ಬೇ ಅಂತರಾಲ ಪರ ವಹ ಮಿಥಕ ಅಪನೇ ಘರ ಲೌಟಾ, ಪರ ಅಂತತ: ಸಾಬಿತ ಹುಆ ಏಕ ಅದನಾ ಆದಮೀ ಹೀ!

ಅಪನೀ ಬೇಟೀ ಜಿಂಜೀ ಕೀ ಶಾದೀ ಕೇ ಅವಸರ ಪರ ಮೈಂನೇ ಕಹಾ ಥಾ ಕಿ ಸ್ವತಂತ್ರತಾ ಸೈನಾನಿಯೋಂ ಕೇ ಭಾಗ್ಯ ಮೇಂ ಅಸ್ಥಿರ ಪಾರಿವಾರಿಕ ಜೀವನ ಹೀ ಲಿಖೇ ಹೋತೇ ಹೈಂ। ಮೇರೇ ಜೀವನ ಕೀ ತರಹ ಜಬ ಸಂಘರ್ಷ ಹೀ ಆಪಕಾ ಜೀವನ ಬನ ಜಾಏ ತೋ ಇಸಮೇಂ ಪರಿವಾರ ಕೇ ಲಿಏ ಅಲಗ ಸೇ ಕೋಈ ಜಗಹ ಬಚತೀ ಹೀ ಕಹಾಂ ಹೈ। ಯಹ ಸದೈವ ಮೇರೇ ಜೀವನ ಕೇ ಸಬಸೇ ಬಡೇ ಪಛತಾವೋಂ ಮೇಂ ರಹಾ ಹೈ, ಔರ ಜೀವನ ಕೀ ಜೋ ದಿಶಾ ಮೈಂನೇ ಚುನೀ ಉಸಕಾ ಸರ್ವಾಧಿಕ ಪೀಡಾದಾಯೀ ಪಕ್ಷ ಭೀ ಯಹೀ ಹೈ।

ಮೈಂನೇ ಇಸೀ ಅವಸರ ಪರ ಕಹಾ ಥಾ ಕಿ ಅಪನೇ ಬಚ್ಚೋಂ ಕೀ ಪೀಠ ಪರ ಹಾಥ ರಖೇ ಬಗೈರ ಹೀ ಹಮನೇ ಉನ್ಹೇಂ ಬಡಾ ಹೋನೇ ಕೋ ಛೋಡ ದಿಯಾ। ಜಬ ಲಮ್ಬೇ ಕಾರಾವಾಸ ಸೇ ಮುಕ್ತ ಹೋಕರ ಮೈಂ ಬಚ್ಚೋಂ ಕೇ ಪಾಸ ಪಹುಂಚಾ ತೋ ಉನ್ಹೋಂನೇ ತಲ್ಖೀ ಸೇ ಕಹಾ - 'ಹಮೇಂ ಲಗತಾ ಥಾ ಕಿ ಹಮಾರೇ ಭೀ ಪಿತಾ ಹೈಂ ಔರ ಚಾಹೇ ಗೈರಹಾಜಿರೀ ಲಮ್ಬೀ ಹೋ, ವೇ ಹಮಾರೇ ಬೀಚ ಫಿರ ಲೌಟ ಆಏಂಗೇ। ಪಿತಾ ಘರ ಲೌಟೇ ತೋ ಪರ ತುರಂತ ಹೀ ಹಮೇಂ ಅಕೇಲಾ ಛೋಡ ಕರ ವೇ ಘರ ಸೇ ಫಿರ ನಿಕಲ ಪಡೇ ಕ್ಯೋಂಕಿ ಅಬ ವೇ ಪೂರೇ ದೇಶ ಕೇ ಪಿತಾ ಬನ ಗಏ ಥೇ।' ತಬ ಹಮಾರೀ ಹಿಮ್ಮತ ಜವಾಬ ದೇ ಗಈ। ದೇಶ ಕಾ ಪಿತಾ ಬನನಾ ಏಕ ನಾಯಾಬ ಸಮ್ಮಾನ ಹೈ ಲೇಕಿನ ಏಕ ಪರಿವಾರ ಕಾ ಪತಾ ಬನನೇ ಮೇಂ ಸುಖ ಜ್ಯಾದಾ ಹೈ - ಪರ ಅಫಸೋಸ ಯಹ ಸುಖ ಮೇರೇ ಹಿಸ್ಸೇ ಬಹುತ ಥೋಡಾ ಹೀ ಆ ಪಾಯಾ।
000
(13 ಅಪ್ರೈಲ 1992 ಕೋ ಪ್ರೇಸ ಕಾಂಫ್ರೇಸ ಮೇಂ ಪಢಾ ಗಯಾ ವಕ್ತವ್ಯ - ನೇಲ್ಸನ ಮಂಡೇಲಾ ಕೀ ಆತ್ಮಕಥಾ 'ಲಾಂಗ ವಾಕ ಟು ಫ್ರೀಡಮ' ಸೇ ಉದ್ಧೃತ।)


ಅನುವಾದಕ ಸಮ್ಪರ್ಕ :
ಏ-24, ಶಾಂತಿ ನಗರ, ರುಡಕೀ-247667, ಉತ್ತರಾಖಂಡ
ಫೋನ : 01332- 283245, 094111 11689
ಈ-ಮೇಲ : yapandey@gmail.com,

ಅನೂದಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ

ನೇಲ್ಸನ ಮಂಡೇಲಾ ಕೇ ಪತ್ರ - ಪೂರ್ವ ಪತ್ನೀ ವಿನೀ ಮಂಡೇಲಾ ಕೇ ನಾಮ
ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಔರ ಅನುವಾದ : ಯಾದವೇನ್ದ್ರ


ದಕ್ಷಿಣ ಅಫ್ರೀಕಾ ಕೀ ಸ್ವತಂತ್ರತಾ ಕೇ ಕರ್ಣಧಾರ ನೇಲ್ಸನ ಮಂಡೇಲಾ ಜೇಲ ಮೇಂ ರಹತೇ ಹುಏ ಔರ ದಕ್ಷಿಣ ಅಫ್ರೀಕಾ ಕೇ ಪಹಲೇ ಅಶ್ವೇತ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಕೇ ತೌರ ಪರ ಸಮಯ ಸಮಯ ಪರ ಅಪನೀ ಪೂರ್ವ ಪತ್ನೀ ವಿನೀ ಮಂಡೇಲಾ ಕೇ ನಾಮ ಪತ್ರ ಲಿಖತೇ ರಹೇ ಥೇ, ಉನ್ಹೀಂ ಪತ್ರೋಂ ಮೇಂ ಸೇ ಕುಛ ಕಾ ಹಿಂದೀ ಅನುವಾದ ಮೈಂ 'ಸೇತು ಸಾಹಿತ್ಯ' ಕೇ ಮಾಧ್ಯಮ ಸೇ ಪಾಠಕೋಂ ಕೇ ಸಮಕ್ಷ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕರ ರಹಾ ಹೂಂ। ಜೇಲ ಸೇ ನಿಕಲನೇ ಪರ ವಿನೀ ಸೇ ಉನಕೇ ಮತಭೇದ ಇತನೇ ಗಹರೇ ಹೋ ಗಏ ಕಿ ಉನ್ಹೋಂನೇ ಉಸಸೇ ತಲಾಕ ಲೇ ಲಿಯಾ ಥಾ। ಇನ ಪತ್ರೋಂ ಮೇಂ ಏಕ ಸ್ವತಂತ್ರತಾ ಸೈನಾನೀ ಕೀ ನಿಜೀ ಅಂತರಂಗ ಭಾವನಾಏಂ ಜಿಸ ಪಾರದರ್ಶಿತಾ ಸೇ ದಿಖಾಈ ದೇತೀ ಹೈಂ, ಇಸಕೀ ಮಿಸಾಲ ದುನಿಯಾ ಮೇಂ ಢೂಂಢನಾ ಮುಶ್ಕಿಲ ಹೋಗಾ। ಇನಮೇಂ ಸೇ ಕುಛ ಖತ 'ನಯಾ ಜ್ಞಾನೋದಯ' ಔರ 'ಅಹಾ ಜಿಂದಗೀ' ಮೇಂ ಛಪ ಚುಕೇ ಹೈಂ।
-ಯಾದವೇನ್ದ್ರ


ಮಈ 1969
(ಜಬ ವಿನೀ ಕೋ ಗಿರಫ್ತಾರ ಕರಕೇ ಜೇಲ ಮೇಂ ಡಾಲ ದಿಯಾ ಗಯಾ)

ತುಮ್ಹೇಂ ಅಬ ಲಗತಾ ಹೋಗಾ ಕಿ ಅಪನೇ ಆಪಕೋ ಜಾನನೇ ಕೇ ಲಿಏ ಜೇಲ ಏಕ ಆದರ್ಶ ಸ್ಥಾನ ಹೈ- ಯಥಾರ್ಥ ಮೇಂ ಔರ ನಿರಂತರ ಅಪನೇ ಮನ, ವಿಚಾರೋಂ ಔರ ಭಾವನಾಓಂ ಕೋ ಟಟೋಲನೇ ಕೀ ಪ್ರಕ್ರಿಯಾ ಯಹಾಂ ಶುರೂ ಹೋತೀ ಹೈ। ಏಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೇ ತೌರ ಪರ ಅಪನಾ ಆಕಲನ ಕರನೇ ಪರ ಹಮ ಬಾಹರೀ ಪಕ್ಷ ಪರ ಹೀ ಧ್ಯಾನ ಕೇನ್ದ್ರಿತ ಕರತೇ ಹೈಂ ಜೈಸೇ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ, ಪ್ರಭಾವ ಔರ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ, ದೌಲತ ಔರ ಶೈಕ್ಷಿಕ ಉಪಲಬ್ಧಿಯಾಂ। ಪರ ಆಂತರಿಕ ಪಕ್ಷ ಕಹೀಂ ಮನುಷ್ಯ ಕೇ ತೌರ ಪರ ಅಪನೀ ವಿಕಾಸ ಯಾತ್ರಾ ಪರ ಮನನ ಕರನೇ ಕೇ ಲಿಏ ಜ್ಯಾದಾ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಹೋತಾ ಹೈ - ಈಮಾನದಾರೀ, ಸಚಾಈ, ಸಫಲತಾ, ಇಂಸಾನಿಯತ, ಶುದ್ಧತಾ, ಉದಾರತಾ, ಲಘುತಾ ಕೇ ಭಾವ ಸೇ ಮುಕ್ತಿ, ಅಪನೇ ಆಸಪಾಸ ಕೇ ಲೋಗೋಂ ಕೀ ಸೇವಾ ಕರನೇ ಕೀ ತತ್ಪರತಾ - ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೀ ಪಹುಂಚ ಮೇಂ ಯೇ ಸಭೀ ಕ್ಷಮತಾಏಂ ಹೈಂ - ಯೇ ಕಿಸೀ ಭೀ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನ ಕೇ ಆಧಾರಸ್ತಂಭ ಹೋತೇ ಹೈಂ- ಯದಿ ಔರ ಕುಛ ನ ಭೀ ಹೋ ತೋ ಜೇಲ ತುಮ್ಹೇಂ ದಿನ-ಬ-ದಿನ ಕೇ ಆಚರಣ ಕೋ ದೇಖನೇ-ಪರಖನೇ ಕಾ ಅವಸರ ತೋ ದೇತೀ ಹೀ ಹೈ, ಜಬ ತುಮ ಬುರಾಈ ಪರ ವಿಜಯ ಪ್ರಾಪ್ತ ಕರ ಸಕೋ ಔರ ಉನ ಬಾತೋಂ ಕೋ ಔರ ಮಜಬೂತೀ ಸೇ ಲಾಗೂ ಕರ ಸಕೋ, ಜೋ ಅಚ್ಛೀ ಹೋಂ। ಹರ ರೋಜ ಕಾ ಧ್ಯಾನ - ದಿನ ಮೇಂ 15 ಮಿನಟ ಹೀ ಸಹೀ - ತುಮ್ಹೇಂ ತರೋತಾಜಾ ರಖನೇ ಕೇ ಲಿಏ ಬೇಹದ ಫಾಯದೇಮಂದ ಸಾಬಿತ ಹೋಗಾ। ಹೋ ಸಕತಾ ಹೈ, ಶುರೂಆತ ಮೇಂ ಅಪನೇ ಜೀವನ ಕೇ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪಹಲುಓಂ ಪರ ಉಂಗಲೀ ರಖನಾ ಮುಶ್ಕಿಲ ಲಗೇ, ಪರ ಐಸಾ ಕರತೇ ರಹನೇ ಸೇ ಧೀರೇ-ಧೀರೇ ಫಾಯದಾ ಮಹಸೂಸ ಹೋನೇ ಲಗೇಗಾ। ಹಮೇಶಾ ಯಹ ಬಾತ ಧ್ಯಾನ ಮೇಂ ರಖೋ ಕಿ ವಿಜಯೀ ವಹೀ ಪ್ರಾಣೀ ಹೋತಾ ಹೈ ಜೋ ಅಪನೇ ಪ್ರಯಾಸ ಕಭೀ ನಹೀಂ ಛೋಡತಾ।
(ಮಂಡೇಲಾ : ದ ಮೖಥೋರಾಇಜ್ಡ ಬಾಯೋಗ್ರಾಫೀ - ಏಂಥನೀ ಸೈಪ್ಸನ ಸೇ ಉಧ್ದೃತ)

ಅಕ್ಟೂಬರ 1975

ಮೇರೀ ಹಸರತ ಹೈ ಕಿ ಮೈಂ ತುಮ್ಹೇಂ ಲಮ್ಬೀ ಸೈರ ಪರ ಲೇ ಚಲೂಂ ಜೈಸಾ ಮೈಂನೇ 1968 ಕೇ 12 ಜೂನ ಕೋ ಕಿಯಾ ಥಾ। ಬಸ, ಏಕ ಫರ್ಕ ಇಸ ಬಾರ ಮೈಂ ಯಹ ಚಾಹತಾ ಹೂಂ ಕಿ ಹಮ ದೋನೋಂ ಅಕೇಲೇ ಸಾಥ ಹೋಂ। ಮೈಂ ತುಮಸೇ ಇತನೇ ಅರಸೇ ಸೇ ದೂರ ರಹಾ ಹೂಂ ಕಿ ಪಾಸ ಆನೇ ಪರ ಸಬಸೇ ಪಹಲೇ ಯಹ ಚಾಹೂಂಗಾ ಕಿ ತುಮ್ಹೇಂ ದಮಘೋಂಟೂ ವಾತಾವರಣ ಸೇ ಕಹೀಂ ದೂರ ಲೇ ಜಾಊಂ -ಹಿಫಾಜತ ಕೇ ಸಾಥ ಡ್ರಾಇವ ಪರ - ಔರ ತುಮ ತಾಜಾ ಸ್ವಚ್ಛ ಹವಾ ಮೇಂ ಸಾಂಸ ಲೇ ಸಕೋ, ದಕ್ಷಿಣ ಅಫ್ರೀಕಾ ಕೇ ಮನೋರಮ ಸ್ಥಲ ದಿಖಾಊಂ, ಹರೀ-ಭರೀ ಘಾಸ ಔರ ಜಂಗಲ, ರಂಗ ಬಿರಂಗೇ ಜಂಗಲೀ ಫೂಲ, ಚಮಕತೀ ಜಲಧಾರಾ, ಖುಲೇ ಮೇಂ ಸ್ವಚ್ಛಂದ ಹೋಕರ ಚರತೇ ಜಾನವರೋಂ ಸೇ ತುಮ್ಹೇಂ ರೂ-ಬ-ರೂ ಕರಾಊಂ, ಔರ ಯಾತ್ರಾ ಕೇ ದೌರಾನ ಮಿಲನೇ ವಾಲೇ ಸರಲ ಗ್ರಾಮವಾಸಿಯೋಂ ಸೇ ಹಮ ಘುಲಮಿಲ ಕರ ಬಾತೇಂ ಕರ ಪಾಏಂ। ಸಬಸೇ ಪಹಲಾ ಪಡಾವ ಹಮ ತುಮ್ಹಾರೀ ಮಾಂ ಔರ ಪಿತಾ ಜಹಾಂ ಅಗಲ-ಬಗಲ ಪರಮ ಶಾಂತಿ ಸೇ ಲೇಟೇ ಹುಏ ಹೈಂ, ವಹಾಂ ಡಾಲೇಂಗೇ। ಮೈಂ ಉನ ಲೋಗೋಂ ಕೇ ಪ್ರತಿ ಆಭಾರ ಪ್ರಕಟ ಕರನಾ ಚಾಹೂಂಗಾ ಜಿನಕೀ ವಜಹ ಸೇ ಆಜ ಮೈಂ ಇತನಾ ಪ್ರಸನ್ನ ಔರ ಆಜಾದ ಹೋ ಪಾಯಾ। ಇತನೇ ದಿನೋಂ ಸೇ ಜೋ ಬಾತೇಂ ತುಮ್ಹೇಂ ಬತಾನಾ ಚಾಹತಾ ರಹಾ ಹೂಂ, ಸಂಭವ ಹೈ ಉನಕೀ ಶುರೂಆತ ತಬ ಹೋ। ಆಸಪಾಸ ಕಾ ಮಾಹೌಲ ಸುನನೇ ಕೀ ತುಮ್ಹಾರೀ ವ್ಯಗ್ರತಾ ಬಢಾ ದೇಗಾ ಔರ ಮೈಂ ಉನ್ಹೀಂ ಮುದ್ದೋಂ ಪರ ಜ್ಯಾದಾ ಧ್ಯಾನ ದೇನೇ ಕೀ ಕೋಶಿಶ ಕರೂಂಗಾ ಜೋ ದಿಲಚಸ್ಪ ಹೋಂ, ಪ್ರೇರಕ ಔರ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಭೀ ಹೋಂ। ಯಹಾಂ ಠಹರ ಕರ ಇಸಕೇ ಬಾದ ಹಮ ಮೇರೀ ಮಾಂ ಔರ ಪಿತಾ ಕೇ ಪಾಸ ಚಲೇಂಗೇ, ಉಮ್ಮೀದ ಹೈ ಕಿ ವಹಾಂ ಕಾ ಮಾಹೌಲ ಭೀ ವೈಸಾ ಹೀ ಸುಕೂನ ದೇನೇ ವಾಲಾ ಹೋಗಾ। ಮುಝೇ ಪಕ್ಕಾ ಯಕೀನ ಹೈ ಜಬ ಹಮ ವಾಪಸ ಲೌಟ ಕರ ಆಏಂಗೇ ತೋ ತರೋತಾಜಾ ಔರ ನಈ ಊರ್ಜಾ ಸೇ ಓತಪ್ರೋತ ಹೋಂಗೇ।
00

ಆಜಕಲ ಮೈಂ ಕಈ ಬಾರ ಯಹ ಸೋಚತಾ ಹೂಂ ಕಿ ತುಮ ಮೇರೀ ಮಿತ್ರ, ಪತ್ನೀ, ಮಾಂ ಔರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಸಾಥ-ಸಾಥ ಹೋ। ತುಮ್ಹೇಂ ಶಾಯದ ಇಸಕಾ ಆಭಾಸ ನಹೀಂ ಹೋಗಾ ಕಿ ಮೈಂ ಕಿತನೀ ಬಾರ ಐಸಾ ಸೋಚತೇ ಹುಏ ಮನ ಕೇ ಆಈನೇ ಮೇಂ ತುಮ್ಹಾರೇ ಶರೀರ ಔರ ಮನೋಭಾವೋಂ ಕೀ ತಸ್ವೀರ ಬನಾತಾ ಹೂಂ - ತುಮ್ಹಾರೇ ಲಲಾಟ, ಕಂಧೇ, ಹಾಥ-ಪಾಂವ, ರೋಜ ರೋಜ ಕೀ ಪ್ರೇಮಪೂರ್ಣ ಚುಹಲಬಾಜಿಯಾಂ ಔರ ಮೇರೀ ಉನ ತಮಾಮ ದುರ್ಬಲತಾಓಂ ಕೀ ಓರ ಸೇ ತುಮ್ಹಾರೇ ಸಾಯಾಸ ಆಂಖೇಂ ಮೂಂದ ಲೇನೇ ಕೇ ಬಾರೇ ಮೇಂ ಅಕ್ಸರ ಸೋಚತಾ ಹೂಂ ಜಿನಸೇ ಕೋಈ ಭೀ ದೂಸರೀ ಸ್ತ್ರೀ ಸಹಜ ಹೀ ಕುಂಠಿತ ಹೋ ಸಕತೀ ಹೈ।

ಕಈ ಬಾರ ಕಹೀಂ ಏಕಾಕೀ ಬೈಠನಾ ಔರ ತುಮ್ಹಾರೇ ಸಾಥ ವ್ಯತೀತ ಕಿಏ ಗಏ ಸಮಯ ಕೋ ಏಕಾಏಕ ಯಾದ ಕರನಾ ಅದ್ಭುತ ಅನುಭೂತಿ ಹೈ। ಮುಝೇ ಯಹ ಭೀ ಯಾದ ಹೈ, ಜಬ ಏಕ ದಿನ ತುಮ ಬೇಟೀ ಕೋ ದೂಧ ಪಿಲಾ ರಹೀ ಥೀಂ ಔರ ಸಾಥ ಮೇಂ ಬಡೀ ಮುಶ್ಕಿಲ ಸೇ ಅಪನೇ ನಾಖೂನ ಭೀ ಕಾಟತೀ ಜಾ ರಹೀ ಥೀಂ। ಅಬ ಇಸ ವಕ್ತ ಉಸ ಘಟನಾ ಕೋ ಯಾದ ಕರಕೇ ಮುಝೇ ಅಪನೇ ಆಪ ಪರ ಶರ್ಮ ಆ ರಹೀ ಹೈ - ತುಮ್ಹಾರಾ ಯಹ ಕಾಮ ಮುಝೇ ಕರ ದೇನಾ ಚಾಹಿಏ ಥಾ। ಮುಝೇ ಸ್ವೀಕಾರ ಕರನೇ ಮೇಂ ಜರಾ ಭೀ ಸಂಕೋಚ ನಹೀಂ ಹೈ ಕಿ ದಾಯಿತ್ವ ಕೀ ಬಾತ ಛೋಡ ಭೀ ದೇಂ ತೋ ಉಸ ವಕ್ತ ಮೇರಾ ರವೈಯಾ ಕುಲ ಮಿಲಾ ಕರ ಯಹ ಥಾ ಕಿ ಮೈಂನೇ ದೂಸರೀ ಸಂತಾನ ಕೇ ಜನ್ಮ ಕಾ ರಾಸ್ತಾ ಸಾಫ ಕರ ದಿಯಾ, ಮೇರಾ ಕಾಮ ಪೂರಾ ಹೋ ಗಯಾ- ಅಬ ತುಮ್ಹಾರೀ ಇಸ ಶಾರೀರಿಕ ಬೇಕದ್ರೀ ಕೀ ಜಿಮ್ಮೇದಾರ ತುಮ ಹೋ, ಇಸೇ ತುಮ್ಹೇಂ ಸಮ್ಹಾಲನಾ ಹೈ।

15 ಅಪ್ರೈಲ 1976

ತುಮ್ಹಾರಾ ಪ್ರೇಮ ಔರ ಸಮರ್ಪಣ ಮುಝ ಪರ ಇತನೇ ಭಾರೀ ಋಣ ಹೈಂ ಕಿ ಜಿನ್ಹೇಂ ಚುಕಾ ಕರ ಮುಕ್ತ ಹೋನೇ ಕೇ ಬಾರೇ ಮೇಂ ಮೈಂ ಕಭೀ ಸೋಚ ಭೀ ನಹೀಂ ಸಕತಾ। ಯದಿ ನಿಯಮಿತ ತೌರ ಪರ ಅಗಲೇ ಸೌ ಸಾಲ ಭೀ ಕಿಶ್ತೋಂ ಮೇಂ ಇಸೇ ಚುಕಾನೇ ಕೀ ಕೋಶಿಶ ಕರೂಂ ತೋ ಭೀ ಹಿಸಾಬ ಚುಕತಾ ನಹೀಂ ಕರ ಪಾಊಂಗಾ।
00
ಜಬ ಮೈಂ ತುಮ್ಹೇಂ ಯಹ ಪತ್ರ ಲಿಖ ರಹಾ ಹೂಂ ಉಸ ವಕ್ತ ಭೀ ತುಮ್ಹಾರೀ ಮೋಹಕ ತಸ್ವೀರ ಮೇರೇ ಕಂಧೇ ಸೇ ದೋ ಫೀಟ ಊಪರ ಟಂಗೀ ಹುಈ ಹೈ। ಹರ ಸುಬಹ ಉಠಕರ ಮೈಂ ಇಸೇ ಬಡೇ ಜತನ ಸೇ ಝಾಡತಾ-ಪೋಂಛತಾ ಹೂಂ ಔರ ಮುಝೇ ಐಸಾ ಲಗತಾ ಹೈ ಜೈಸೇ ಪುರಾನೇ ದಿನೋಂ ಮೇಂ ತುಮ್ಹೇಂ ಸಹಲಾತೇ ಹುಏ ಆನನ್ದ ವಿಭೋರ ಹೋ ಜಾತಾ ಥಾ, ವೈಸಾ ಹೀ ಆಜ ಭೀ ಮಹಸೂಸ ಕರ ಪಾ ರಹಾ ಹೂಂ।

ಮೈಂ ತಸ್ವೀರ ಮೇಂ ತುಮ್ಹಾರೀ ನಾಕ ಪರ ಅಪನೀ ನಾಕ ರಖಕರ ಆಜ ಭೀ ವೈಸೇ ಹೀ ಸ್ತಬ್ಧ ಕರ ದೇನೇ ವಾಲೀ ಚಿಹುಂಕನ ಕೀ ಅನುಭೂತಿ ಕರತಾ ಹೂಂ ಜೈಸಾ ಪಹಲೇ ಸಚಮುಚ ಐಸಾ ಕರತೇ ಹುಏ ಕಿಯಾ ಕರತಾ ಥಾ। ಮೇರೇ ಠೀಕ ಸಾಮನೇ ಟೇಬುಲ ಪರ ಬೇಟೀ ಖಡೀ ದಿಖಾಈ ದೇತೀ ಹೈ। ಇನ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸ್ತ್ರಿಯೋಂ ಕೀ ನಿಗರಾನೀ ಮೇಂ ರಹತೇ ಹುಏ ಐಸಾ ಕೈಸೇ ಹೋ ಸಕತಾ ಹೈ ಕಿ ಮೇರಾ ಮನ ನಿರಾಶಾ ಸೇ ಘಿರನೇ ಲಗೇ ?

15 ಅಪ್ರೈಲ 1976

25 ಫರವರೀ ಕೋ ಜಬ ಮೈಂ ಸುಬಹ ಬಿಸ್ತರ ಸೇ ಉಠಾ ತೋ ಹರ ರೋಜ ಕೀ ತರಹ ತುಮ್ಹಾರೀ ಔರ ಬಚ್ಚೋಂ ಕೀ ಕಮೀ ಬಹುತ ಶಿದ್ದತ ಸೇ ಮಹಸೂಸ ಹುಈ। ಆಜಕಲ ಅಕ್ಸರ ಮೈಂ ತುಮ್ಹೇಂ ಪ್ರೇಮಿಕಾ, ಮಾಂ, ಮಿತ್ರ ಔರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ - ಸಬಕೇ ರೂಪ ಮೇಂ ಯಾದ ಕರತಾ ಹೂಂ। ಶಾಯದ ತುಮ್ಹೇಂ ನಹೀಂ ಮಾಲೂಮ ಕಿ ಮೈಂ ತುಮ್ಹಾರೀ ಛವಿ - ಜಿಸ್ಮಾತೀ ಔರ ರೂಹಾನೀ - ಕೈಸೇ ಕೈಸೇ ಸೋಚತಾ ಔರ ಗಢತಾ ಹೂಂ। ಮೇರೀ ಅಚ್ಛೀ ಬಚ್ಚೀ, ಆಖಿರಕಾರ ತುಮ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೀ ಪಹುಂಚ ಹೀ ಗಈ। ತುಮನೇ ಕೌನ ಕೌನ ಸೇ ವಿಷಯ ಚುನೇ ಹೈಂ ? ತುಮ್ಹೇಂ ಯಾದ ಹೈ ಕಿ ಇಸೀ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೀ ಮೇಂ ಹಮ ದೋನೋಂ ಅಟ್ಠಾರಹ ಸಾಲ ಪಹಲೇ ಮಿಲೇ ಥೇ ? ಉಮ್ಮೀದ ಹೈತುಮ್ಹೇಂ ಯಹ ಕೋರ್ಸ ಪಸನ್ದ ಆಏಗಾ, ಪರ ಯಹ ಹಮೇಶಾ ಧ್ಯಾನ ರಖನಾ ಕಿ ಅಪನೀ ಕ್ಷಮತಾಓಂ ಕೇ ಅನುರೂಪ ತುಮ್ಹೇಂ ಔರ ಊಂಚೇ ಮಾನಕ ಬನಾಏ ರಖನೇ ಹೋಂಗೇ। ಪರ ಮುಝೇ ಯಹ ಜಾನಕರ ಹೈರಾನೀ ಹುಈ ಕಿ ಶಾಮ ಕೇ ವಕ್ತ ತುಮ ಅಕೇಲೇ ಡ್ರಾಇವ ಕರಕೇ ಲಾಇಬ್ರೇರೀ ಜಾತೀ ಹೋ - ಐಸಾ ಜೋಖಿಮ ಕ್ಯೋಂ ಉಠಾನಾ ? ತುಮ ಭೂಲ ಗಈಂ ಕಿ ತುಮ ಬೀಚ ಶಹರ ಮೇಂ ನಹೀಂ, ಬಲ್ಕಿ ಸೋವೇಟೋ ಮೇಂ ರಹತೀ ಹೋ ಜೋ ರಾತ ಮೇಂ ಬಿಲಕುಲ ಸುರಕ್ಷಿತ ನಹೀಂ ಹೈ। ಪಿಛಲೇ ದಸ ಸಾಲೋಂ ಮೇಂ ತುಮ್ಹಾರೇ ಊಪರ ರಾತ ಮೇಂ ಕಈ ಬಾರ ಕಾತಿಲಾನಾ ಹಮಲೇ ಹುಏ ಹೈಂ ಔರ ತುಮ್ಹೇಂ ಘರ ಸೇ ಘಸೀಟ ಕರ ಬಾಹರ ನಿಕಾಲನೇ ಕೀ ಕೋಶಿಶೇಂ ಹುಈ ಹೈಂ। ಅಬ ಉನ ಲೋಗೋಂ ಕೋ ಅನುಕೂಲ ಅವಸರ ಕ್ಯೋಂ ಪ್ರದಾನ ಕರ ರಹೀ ಹೋ ? ತುಮ್ಹಾರಾ ಔರ ಬಚ್ಚೋಂ ಕಾ ಜೀವನ ಮೇರೇ ಲಿಏ ಕಿಸೀ ಶೈಕ್ಷಿಕ ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ ಸೇ ಕ್ಯಾ ಜ್ಯಾದಾ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಹೈ! ಮೈಂ ಉಮ್ಮೀದ ಕರತಾ ಹೂಂ ಕಿ ಅಗಲೇ ಪತ್ರ ಮೇಂ ತುಮ ಯಹ ಲಿಖೋಗೀ ಕಿ ತುಮನೇ ಅಪನೀ ದಿನಚರ್ಯಾ ಬದಲ ಲೀ ಹೈ ಔರ ಕಾಮ ಕೇ ಬಾದ ಸೀಧೇ ಬಚ್ಚೋಂ ಕೇ ಪಾಸ ಘರ ಲೌಟ ಜಾತೀ ಹೋ। ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೀ ಔರ ಲಾಇಬ್ರೇರೀ ಕೇ ಬೀಚ ಏಕ ವೈನ ಸರ್ವಿಸ ಚಲತೀ ಹೈ, ಜರೂರತ ಪಡನೇ ಪರ ತುಮ ಉಸಕಾ ಉಪಯೋಗ ಕರ ಸಕತೀ ಹೋ। ಮೈಂ ತುಮ್ಹೇಂ ಯಹ ಬತಾನಾ ಭೂಲ ಗಯಾ ಥಾ ಕಿ ಕುಛ ಜೀತೇಂ ಐಸೀ ಹೋತೀ ಹೈಂ ಜಿನಕಾ ಮಹತ್ವ ಕೇವಲ ವಹೀ ಜಾನ ಸಕತೇ ಹೈಂ ಜೋ ಜೀತತೇ ಹೈಂ, ಪರ ಕುಛ ಘಾವ ಐಸೇ ಹೋತೇ ಹೈಂ ಜೋ ಭರ ಜಾನೇ ಕೇ ಬಾದ ಭೀ ಅಪನೇ ಗಹರೇ ನಿಶಾನ ಛೋಡ ಜಾತೇ ಹೈಂ। ಜಬ ಮೈಂ ಘರ ಲೌಟೂಂಗಾ ಔರ ತುಮ ಮುಝೇ ಘರ ಕೇ ಅನ್ದರ ನಹೀಂ ಮಿಲೋಗೀ ತೋ.... ಕೇವಲ ತುಮ್ಹೀಂ ತೋ ಹೋ ಜಿಸೇ ಢೂಂಢ ಕರ ಸಬಸೇ ಪಹಲೇ ಮೈಂ ಯಹ ಖಬರ ಕರೂಂಗಾ - ಔರ ಯಹ ಗೌರವ ತುಮ್ಹಾರಾ ಔರ ಕೇವಲ ತುಮ್ಹಾರಾ ಹೋಗಾ।
00

26 ಅಕ್ಟೂಬರ 1976

ಬರಸೋಂ ಬರಸ ಸೇ ಮೈಂ ಅಪನೇ ಚೇಹರೇ ಪರ ಸಫಲತಾಪೂರ್ವಕ ಐಸಾ ಮುಖೌಟಾ ಲಗಾಏ ರಹಾ ಹೂಂ ಜಿಸಕೇ ಪೀಛೇ ಪರಿವಾರ ಕೇ ಲಿಏ ಛಟಪಟಾತಾ ಹುಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಪನೇ ಆಪಕೋ ಛುಪಾ ಲೇತಾ ಹೈ - ಏಕಾಕೀ ಗುಮಸುಮ। ಚಿಟ್ಠಿಯೋಂ ಕೇ ಆನೇ ವಾಲೇ ದಿನ ಸಭೀ ಕೈದೀ ಉತಾವಲೇ ಹೋಕರ ಉಧರ ಭಾಗತೇ ಹೈಂ ಲೇಕಿನ ಮೈಂ ತಬ ತಕ ಉಧರ ನಹೀಂ ಜಾತಾ, ಜಬ ತಕ ಕೋಈ ಮೇರಾ ನಾಮ ಲೇಕರ ಆವಾಜ ನ ಲಗಾಏ। ತುಮ್ಹಾರೇ ಮುಲಾಕಾತ ಕರಕೇ ಚಲೇ ಜಾನೇ ಕೇ ಬಾದ ಭೀ ಮೈಂ ಪೀಛೇ ಮುಡ ಕರ ಔರೋಂ ಕೀ ತತರಹ ನಹೀಂ ದೇಖತಾ ರಹತಾ, ಹಾಲಾಂಕಿ ಕಈ ಬಾರ ಐಸಾ ಕರನೇ ಕೀ ಇಚ್ಛಾ ಉಫಾನ ತಕ ಪಹುಂಚ ಜಾತೀ ಹೈ। ಜೈಸೇ ಯಹ ಚಿಟ್ಠೀ ಲಿಖತೇ ವಕ್ತ ಭೀ ಮಹಸೂಸ ಕರ ರಹಾ ಹೂಂ। ಮೈಂ ಭಾವನಾಓಂ ಕೋ ಕಾಬೂ ಮೇಂ ರಖನೇ ಕೇ ಲಿಏ ಅಪನೇ ಆಪಸೇ ಲಡತಾ ರಹತಾ ಹೂಂ।

ತುಮ್ಹೇಂ ಜಬ ಗಿರಫ್ತಾರ ಕರ ಲಿಯಾ ಗಯಾ ಉಸಕೇ ಬಾದ ಸೇ ತುಮ್ಹಾರೀ ಕೇವಲ ಏಕ ಚಿಟ್ಠೀ ಮುಝ ತಕ ಪಹುಂಚೀ ಹೈ। ಘರ ಪರ ಕ್ಯಾ ಹೋ ರಹಾ ಹೈ ಬಿಲ್ಕುಲ ನಹೀಂ ಮಾಲೂಮ - ಮಕಾನ ಕಾ ಕಿರಾಯಾ, ಟೇಲೀಫೋನ ಕಾ ಬಿಲ, ಬಚ್ಚೋಂ ಕೀ ದೇಖಭಾಲ ಔರ ಖರ್ಚಾಪಾನೀ ಕಿಸೀ ಕೇ ಬಾರೇ ಮೇಂ ಭೀ ಮುಝೇ ನಹೀಂ ಮಾಲೂಮ। ಮುಝೇ ಯಹ ಭೀ ಚಿಂತಾ ಸತಾ ರಹೀ ಹೈ ಕಿ ಜೇಲ ಸೇ ಛೂಟನೇ ಕೇ ಬಾದ ದುಬಾರಾ ತುಮ್ಹೇಂ ನೌಕರೀ ಪರ ಲಿಯಾ ಜಾಏಗಾ ಯಾ ನಹೀಂ। ಜಬ ತಕ ತುಮ್ಹಾರಾ ಸಂದೇಶ ನ ಪಹುಂಚೇ, ಮೈಂ ಚಿಂತಿತ ಔರ ರೇಗಿಸ್ತಾನ ಕೀ ತರಹ ಸೂಖಾ ರಹೂಂಗಾ।

ಕಾರೂ ರೇಗಿಸ್ತಾನ ಸೇ ಹೋಕರ ತೋ ಕಈ ಬಾರ ಗುಜರಾ ಹೂಂ। ಬೋತ್ಸ್ವಾನಾ ಕೇ ರೇಗಿಸ್ತಾನ ಭೀ ದೇಖೇ ಹೈಂ - ರೇತ ಕೇ ಅಸಂಖ್ಯ ಟೀಲೇ ಔರ ಪಾನೀ ಕೀ ಏಕ ಬೂಂದ ಭೀ ನಹೀಂ। ತುಮ್ಹಾರೀ ಏಕ ಭೀ ಚಿಟ್ಠೀ ನಹೀಂ ಮಿಲೀ। ಮೈಂ ರೇಗಿಸ್ತಾನ ಕೀ ತರಹ ಸೂಖಾ ಮಹಸೂಸ ಕರ ರಹಾ ಹೂಂ।

ತುಮ್ಹಾರೀ ಔರ ಪರಿವಾರ ಕೇ ಅನ್ಯ ಲೋಗೋಂ ಕೀ ಚಿಟ್ಠಿಯೋಂ ಕಾ ಆನಾ ಬರಸಾತ ಕೇ ಆಹ್ಲಾದಪೂರ್ಣ ಆಗಮನ ಕೀ ತರಹ ಹೋತಾ ಹೈ ಔರ ಐಸಾ ಲಗತಾ ಹೈ ಜೈಸೇ ಮೇರೇ ಜೀವನ ಮೇಂ ನಿರ್ಮಲ ಜಲಧಾರಾ ಬಹ ನಿಕಲೀ ಹೋ।

ಜಬ ಭೀ ತುಮ್ಹೇಂ ಪತ್ರ ಲಿಖತಾ ಹೂಂ, ಮೇರೇ ಭೀತರ ಶಾರೀರಿಕ ಉತ್ತೇಜನಾ ಕಾ ಸಂಚಾರ ಹೋನೇ ಲಗತಾ ಹೈ ಔರ ಮೈಂ ತಮಾಮ ದು:ಖದರ್ದ ಭೂಲ ಜಾತಾ ಹೂಂ। ಮೈಂ ಪ್ರೇಮ ಕೀ ಸರಿತಾ ಮೇಂ ಉತರಾನೇ ಲಗತಾ ಹೂಂ।

26 ಜೂನ 1977

ಬಹುತ ಕಠಿನ ಸಮಯ ಝೇಲ ಕರ ಹಮಾರೀ ಬೇಟಿಯಾಂ ಅಬ ಬಡೀ ಹೋ ಗಈ ಹೈಂ। ಬಡೀ ವಾಲೀ ಕಾ ತೋ ಅಬ ಅಪನಾ ಪರಿವಾರ ಹೈ ಔರ ವಹ ಉನಕೀ ಅಚ್ಛೀ ತರಹ ಸೇ ಪರವರಿಶ ಭೀ ಕರ ರಹೀ ಹೈ।

ಅಫಸೋಸ ಹೈ ಕಿ ಹಮನೇ ಸಾಥ-ಸಾಥ ಜೋ ಸೋಚಾ ಥಾ - ಏಕ ಲಡಕಾ ಪೈದಾ ಕರನೇ ಕೇ ಬಾರೇ ಮೇಂ - ವಹ ಪೂರಾ ನಹೀಂ ಕರ ಪಾಏ। ಮೈಂನೇ ತುಮ್ಹಾರೇ ಲಿಏ ಏಕ ಘರ ಬನಾನೇ ಕೇ ಬಾರೇ ಮೇಂ ಸೋಚಾ ಥಾ - ಛೋಟಾ ಸಾ ಹೀ ಸಹೀ - ಜಿಸಮೇಂ ಆಖಿರೀ ಉದಾಸ ಔರ ಏಕಾಕೀ ದಿನೋಂ ಮೇಂ ಸಾಥ-ಸಾಥ ಜೀವನ ವ್ಯತೀತ ಕರ ಪಾಯೇಂ। ವಿಡಮ್ಬನಾ ದೇಖೋ ಕಿ ಮೈಂ ಐಸಾ ಕುಛ ಭೀ ಕರ ಪಾತಾ ಉಸಸೇ ಪಹಲೇ ಹೀ ಧಾರಾಶಾಯೀ ಹೋ ಗಯಾ। ಅಪನೇ ಬಾರೇ ಮೇಂ ಸೋಚತಾ ಹೂಂ ತೋ ಲಗತಾ ಹೈ ಕಿ ಹವಾ ಮೇಂ ಅಪನೇ ಕಿಲೇ ಬನಾ ರಹಾ ಥಾ।

21 ಜನವರೀ 1979

ತುಮ್ಹಾರೇ ಪ್ಯಾರ ಭರೇ ಪತ್ರ, ಕ್ರಿಸಮಸ, ಜನ್ಮದಿನ ಔರ ಶಾದೀ ಕೀ ವರ್ಷಗಾಂಠ ಕೇ ಮೌಕೋಂ ಪರ ಭೇಜೇ ಗಏ ಸಂದೇಶ ಹಮೇಶಾ ಸಹೀ ಸಮಯ ಪರ ಮೇರೇ ಪಾಸ ಪಹುಂಚತೇ ರಹೇ ಹೈಂ ಔರ ಇನಸೇ ಮೇರೇ ಮನ ಮೇಂ ಯಹ ಆಸ ಘರ ಕರನೇ ಲಗತೀ ಹೈ ಕಿ ಅಗಲೇ ಮಹೀನೇ ಭೀ ಐಸಾ ಹೀ ಕುಛ ಹೋಗಾ। ಅನವರತ ಚೌದಹ ವರ್ಷೋಂ ಸೇ ಏಕ ಹೀ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾ ಆಪಕೇ ಪಾಸ ಸಂದೇಶ ಆತಾ ರಹೇ ತೋ ಜಾಹಿರ ಹೈ, ಇಸ ಪ್ರತ್ಯಾಶಾ ಸೇ ತಾಜಗೀ ಔರ ನಯೇಪನ ಕಾ ಉಲ್ಲಾಸ ಕುಂದ ಪಡ ಜಾನಾ ಚಾಹಿಏ। ಪರ ಜೈಸೇ ಹೀ ತುಮ್ಹಾರಾ ಪತ್ರ ಪಹುಂಚತಾ ಹೈ, ಮೈಂ ದಮಕನೇ ಲಗತಾ ಹೂಂ ಔರ ವಹಾಂ ಉಡನೇ ಲಗತಾ ಹೂಂ ಜಹಾಂ ಚೀಲೋಂ ಕೀ ಪಹುಂಚ ನ ಹೋ ಸಕೇ। ಹಾಲಾಂಕಿ ಬಾತೋಂ ಕೋ ಸರಲ ಪರನ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ತೌರ ಪರ ಕಹನೇ ಕೀ ತುಮ್ಹಾರೀ ಕ್ಷಮತಾ ಮುಝೇ ಭಲೀಭಾಂತಿ ಮಾಲೂಮ ಹೈ, ಪರ ಅಟ್ಠಾರಹ ವರ್ಷೋಂ ಕೇ ಹಮಾರೇ ಸಾಥ ಕಾ ಜೈಸೇ ತುಮನೇ ಬಯಾನ ಕಿಯಾ, ಉಸಕಾ ಢಂಗ ಬೇಹದ ಮೋಹಕ ಥಾ। ಮುಝೇ ಲಗತಾ ಹೈ, ಯಹೀ ಅಟ್ಠಾರಹ ವರ್ಷ ತುಮ್ಹಾರೇ ಜೀವನ ಮೇಂ ಸಬಸೇ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯ ರಹೇ ಹೋಂಗೇ। ಹರ ಬಾರ ಕೀ ತರಹ ತುಮ್ಹಾರಾ ವಹ ಸಂದೇಶ ಮುಝೇ ಚಕಿತ ಔರ ಮುದಿತ ಸಾಥ-ಸಾಥ ಕರ ಗಯಾ।
00

ಮೈಂ ಹರ ಸಮಯ ತುಮ್ಹೇಂ ಪ್ರೇಮ ಕರತಾ ಹೂಂ, ಚಾಹೇ ವಹ ಠಿಠುರಾ ದೇನೇ ವಾಲೀ ನಿಷ್ಠುರ ಠಂಡ ಹೋ ಯಾ ಗರ್ಮಿಯೋಂ ಮೇಂ ಜಬ ಪ್ರಕೃತಿ ಸಮ್ಪೂರ್ಣ ಸೌಂದರ್ಯ, ಚಮಕ ಔರ ಉಷ್ಮಾ ಕೇ ಸಾಥ ವಾಪಸ ಲೌಟ ಕರ ಆತೀ ಹೈ। ಜಬ ತುಮ ಖಿಲಖಿಲಾ ಕರ ಹಂಸತೀ ಹೋ ತೋ ಮೇರೀ ಖುಶೀ ಕಾ ಕೋಈ ಓರ-ಛೋರ ನಹೀಂ ದಿಖತಾ। ಕಲ್ಪನಾ ಮೇಂ ತುಮ ಅಕ್ಸರ ಐಸೇ ಹೀ ಆವಿರ್ಭೂತ ಹೋತೀ ಹೋ- ಮೇರೀ ಮಾಂ ತುಮ್ಹೇಂ ವ್ಯಸ್ತ ರಖನೇ ಕೋ ಇತನಾ ಕುಛ ಕಾಮ ಪಡಾ ಹೈ, ಲೇಕಿನ ಕಿತನೀ ಭೀ ಕಠಿನ ಸ್ಥಿತಿಯಾಂ ಸಾಮನೇ ಹೋಂ, ಚೇಹರೇ ಪರ ಮುಸ್ಕಾನ ಸರ್ವದಾ ವಿದ್ಯಮಾನ ರಹತೀ ಹೈ।

6 ಮಈ 1979

ಮೈಂನೇ ಸೋಚಾ ಥಾ ಕಿ ಜಿಂಜೀ ಕೇ ಸಾಥ ಅಪನೀ ಜೀವನೀ ಲಿಖನೇ ಕೇ ಪ್ರೋಜೇಕ್ಟ ಕೇ ಬಾರೇ ಮೇಂ ಬಾತಚೀತ ಕರೂಂಗಾ। ತುಮನೇ ಹೀ ಬತಾಯಾ ಥಾ ಕಿ ಇಸ ವರ್ಷ ವಹ ಇಸೇ ಪ್ರಕಾಶಿತ ಕರನೇ ಕೀ ಯೋಜನಾ ಬನಾ ರಹೀ ಹೈ। ಮೇರೀ ನಿಜೀ ರಾಯ ಹೈ ಕಿ ಕುಛ ಖಾಸ ಲೋಗೋಂ ಕೇ ಬಾರೇ ಮೇಂ ವಹ ಚುಪ ಹೀ ರಹೇ ತೋ ಅಚ್ಛಾ, ಪರ ಇಸ ಬಾರೇ ಮೇಂ ಫೈಸಲಾ ಉಸೀ ಕೋ ಕರನಾ ಹೈ। ಹಾಲಾಂಕಿ ಐಸೀ ಕಿತಾಬೋಂ ಮೇಂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಬ್ಯೌರಾ ಹೀ ದರ್ಜ ಹೋನಾ ಚಾಹಿಏ- ಚಾಹೇ ಪ್ರಿಯ ಹೋ ಯಾ ಅಪ್ರಿಯ। ಸಭೀ ವ್ಯಕ್ತಿಯೋಂ ಕೇ ಬಾರೇ ಮೇಂ ಚಾಹೇ ವಹ ಜಿಂಜೀ ಕೋ ಕಿತನೇ ಭೀ ಪ್ರಿಯ ಹೋಂ, ದೇವದೂತ ಮಾನ ಕರ ಚರ್ಚಾ ನಹೀಂ ಕರನೀ ಚಾಹಿಏ ಬಲ್ಕಿ ಯಥಾರ್ಥ ಕೇ ಧರಾತಲ ಪರ ಖಡೇ ಅಚ್ಛಾಇಯೋಂ ಔರ ದುರ್ಬಲತಾಓಂ ಕೋ ಧಾರಣ ಕಿಏ ಹುಏ ಹಾಡಮಾಂಸ ಕೇ ಮನುಷ್ಯೋಂ ಕೇ ತೌರ ಪರ ಉನಕೇ ಬಾರೇ ಮೇಂ ಲಿಖನಾ ಚಾಹಿಏ।

ಹಾಲ ಹೀ ಮೇಂ ಕುಛ ಆತ್ಮಕಥಾಏಂ ಸಾಮನೇ ಆಈ ಹೈಂ - ಖಾಸ ತೌರ ಪರ ಯುವತರ ಪೀಢೀ ಕೀ, ಪರ ಖತರನಾಕ ರೂಪ ಸೇ ಬೇಬಾಕ ಔರ ಸನಸನೀಜನಕ! ಇನಮೇಂ ಸೇ ಕುಛ ತೋ ಇತನೇ ಅಂತರಂಗ ಸ್ತರೋಂ ತಕ ಪಹುಂಚ ಜಾತೀ ಹೈಂ ಕಿ ಇನ್ಹೇಂ ಕಿಸೀ ಭೀ ದೃಷ್ಟಿ ಸೇ ಜಾಯಜ ನಹೀಂ ಠಹರಾಯಾ ಜಾ ಸಕತಾ। ತುಮನೇ ಸೋಫಿಯಾ ಲೌರೇನ ಔರ ಮಾರ್ಗರೇಟ ತ್ರುದೋ( ಕನಾಡಾ ಕೇ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರೀ ಕೀ ಪೂರ್ವ ಪತ್ನೀ) ಕೀ ಕಿತಾಬೇಂ ದೇಖೀ ಹೈಂ ? ಮುಝೇ ಸಹೀ-ಸಹೀ ನಹೀಂ ಮಾಲೂಮ ಕಿ ದೂಸರೀ ವಾಲೀ ಕಿತಾಬ ನೇ ಕನಾಡಾ ಕೇ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರೀ ಕೇ ರಾಜನೈತಿಕ ಕದ ಕೋ ಕಿತನಾ ಆಘಾತ ಪಹುಂಚಾಯಾ ಹೈ। ಕಿಸೀ ಭೀ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾ ಸುಖೀ ಪಾರಿವಾರಿಕ ಜೀವನ ಉಸಕೇ ಲಿಏ ಅಹಮ ಆಧಾರ ಸ್ತಂಭ ಕೇ ತೌರ ಪರ ಕಾಮ ಕರತಾ ಹೈ। ಇಸೀ ನಜರಿಯೇ ಸೇ ದೇಖೇಂ ತೋ ಜಿಂಜೀ ಕೀ ಕಿತಾಬ ಕಾ ಉದ್ದೇಶ್ಯ ವ್ಯಾವಸಾಯಿಕ ಲಾಭ ಯಾ ಪ್ರಚಾರ ನಹೀಂ ಹೋನಾ ಚಾಹಿಏ, ಬಲ್ಕಿ ಇನ್ಹೇಂ ವೃಹತ್ತರ ಮುದ್ದೋಂ ಪರ ಕೇನ್ದ್ರಿತ ಹೋನಾ ಚಾಹಿಏ।

ಯದಿ ಮೇರೇ ಪಾಸ ತುಮ್ಹಾರೀ ಮುಲಾಕಾತೋಂ, ಬೇಶಕೀಮತೀ ಚಿಟ್ಠಿಯೋಂ ಔರ ಪ್ಯಾರ ಕೀ ನಿಧಿ ನ ಹೋತೀ ತೋ ಮೈಂ ಕಈ ವರ್ಷ ಪಹಲೇ ಹೀ ಬಿಖರ ಗಯಾ ಹೋತಾ। ಮೈಂ ಥೋಡೀ ದೇರ ಸುಸ್ತಾತಾ ಹೂಂ, ಥೋಡೀ ಕೖಫೀ ಪೀತಾ ಹೂಂ, ಫಿರ ಅಪನೀ ಕಿತಾಬೋಂ ಕೀ ಅಲ್ಮಾರೀ ಪರ ರಖೀ ತಸ್ವೀರೋಂ ಕೀ ಧೂಲ ಝಾಡತಾ ಹೂಂ। ಸಬಸೇ ಪಹಲೇ ಜೇನೀ ಕೀ, ಫಿರ ಜಿಂಜೀ ಕೀ ಔರ ಅಂತ ಮೇಂ ತುಮ್ಹಾರೀ- ಮೇರೀ ಡಾರ್ಲಿಂಗ ಮಾಂ ! ಐಸಾ ಕರನೇ ಸೇ ತುಮ್ಹಾರೇ ಲಿಏ ದಿಲ ಮೇಂ ಉಠತೀ ತಡಪ ಕುಛ ಕುಛ ಶಾಂತ ಹೋ ಜಾತೀ ಹೈ।

21 ಜುಲಾಈ 1979

ಕಿಸೀ ಆದಮೀ ಔರ ಉಸಕೀ ಮಾಂ, ಪಿತಾ ವ ಅಭಿನ್ನ ಮಿತ್ರ ಮೇರೇ ಲಿಏ ತುಮ ಥೋಡಾ ಥೋಡಾ ಸಬ ಕುಛ ಹೋ - ಕೇ ಬೀಚ ಜೋ ನಾಜುಕ ಔರ ಅನ್ತರಂಗ ರಿಶ್ತಾ ಹೋತಾ ಹೈ, ವಹ ಇತನಾ ವಿಲಕ್ಷಣ ಹೋತಾ ಹೈ ಕಿ ಅಪನೇ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಸೇ ಉಸೇ ಖೀಂಚ ಕರ ಅಲಗ ಕರನಾ ಸಂಭವ ನಹೀಂ ಹೈ।

22 ನವಮ್ಬರ 1979

ಪಿಛಲೀ ಬಾರ ಜಬ ತುಮ ಮುಝಸೇ ಮಿಲನೇ ಆಈ ಥೀಂ, ಇತವಾರ ಕಾ ದಿನ ಥಾ। ತಬ ಅಪನೇ ಪರಿಧಾನ ಮೇಂ ತುಮ ಬೇಹದ ಖೂಬಸೂರತ ಔರ ದಮಕತೀ ಹುಈ ಲಗ ರಹೀ ಥೀಂ। ತುಮ್ಹೇಂ ದೇಖ ಕರ ಯಹ ಲಗತಾ ಹೀ ನಹೀಂ ಥಾ ಕಿ ದೋ ಬಚ್ಚೋಂ ಕೀ ಮಾಂ ಹೋ। ತುಮ್ಹಾರಾ ಯೌವನ ಔರ ಶಾರೀರಿಕ ಸುಂದರತಾ ಥೋಡೀ ಭೀ ತೋ ನಿಸ್ತೇಜ ನಹೀಂ ಹುಈ।

17 ನವಮ್ಬರ ಕೋ ಜಬ ತುಮ ಮಿಲನೇ ಆಈ ಥೀಂ, ಸಚಮುಚ ಶಾನದಾರ ಲಗ ರಹೀ ಥೀಂ - ಬಿಲಕುಲ ವೈಸೀ ಹೀ ಸ್ತ್ರೀ ಜಿಸಸೇ ಮೈಂನೇ ವಿವಾಹ ಕಿಯಾ ಥಾ। ತುಮ್ಹಾರೇ ಚೇಹರೇ ಪರ ವಿಲಕ್ಷಣ ಆಭಾ ಥೀ। ಜಬರ್ದಸ್ತ ಸಂಯಮಿತ ಭೋಜನ(ಡಾಯಟಿಂಗ) ಕೇ ದಿನೋಂ ಮೇಂ ತುಮ್ಹಾರೀ ಆಂಖೋಂ ಮೇಂ ಜೋ ಉದಾಸೀ ಔರ ಭಾವಶೂನ್ಯತಾ ಝಲಕಾ ಕರತೀ ಥೀ, ಅಚ್ಛಾ ಹುಆ ವೇ ದಿನ ಬೀತ ಗಏ। ಹರ ಬಾರ ಕೀ ತರಹ ಮೈಂ ತುಮ್ಹೇಂ ‘ಮಾಂ’ ಕಹ ಕರ ಸಮ್ಬೋಧಿತ ಕರ ರಹಾ ಥಾ, ಪರ ಮೇರಾ ಶರೀರ ಬಾರ-ಬಾರ ಮುಝೇ ಆಗಾಹ ಕರ ರಹಾ ಥಾ ಕಿ ಮೇರೇ ಸಾಮನೇ ಏಕ ಜೀವಂತ ಸ್ತ್ರೀ ಬೈಠೀ ಹೈ। ಮೇರಾ ಮನ ನಿರಂತರ ಕುಛ ಗುನಗುನಾನೇ ಕೋ ಕರನೇ ಲಗಾ ಥಾ।

31 ಮಾರ್ಚ 1983

ಪಿಛಲೇ ಮಹೀನೇ ತುಮ ಅಪ್ರತ್ಯಾಶಿತ ಢಂಗ ಸೇ ಅಚಾನಕ ಆ ಗಈಂ ಇಸಲಿಏ ಮೈಂ ಇತನಾ ಗದಗದ ಹೋ ಗಯಾ। ಮೇರೀ ಜೈಸೀ ಉಮ್ರ ಹೈ, ಇಸಮೇಂ ಯುವಾವಸ್ಥಾ ಕೀ ತಮಾಮ ಇಚ್ಛಾಏಂ ಕುಮ್ಹಲಾ ಜಾನೀ ಚಾಹಿಏಂ, ಪರ ಮೇರೇ ಸಾಥ ಐಸಾ ಹೋತಾ ಲಗತಾ ನಹೀಂ। ತುಮ್ಹಾರೀ ಝಲಕ ಪಾತೇ ಹೀ, ಯಹಾಂ ತಕ ಕಿ ತುಮ್ಹಾರೇ ಬಾರೇ ಮೇಂ ಸೋಚನಾ ಶುರೂ ಕರನೇ ಭರ ಸೇ ಮೇರೇ ಅನ್ದರ ಹಜಾರೋಂ ಚಿಂಗಾರಿಯಾಂ ಏಕ ಸಾಥ ಜಲ ಉಠತೀ ಹೈಂ।

19 ಫರವರೀ ಕೋ ಹಾಲಾಂಕಿ ತುಮ ಹಂಸ ಬೋಲ ರಹೀ ಥೀಂ, ಪರ ಕಹೀಂ ಥೋಡೀ ಬೀಮಾರ ಭೀ ಲಗ ರಹೀ ಥೀಂ ಔರ ತುಮ್ಹಾರೀ ಆಂಖೋಂ ಸೇ ಪ್ರೇಮ ಔರ ಕೋಮಲತಾ ಜೈಸೇ ಹಮೇಶಾ ಫೂಟತೀ ಥೀ, ಉಸ ದಿನ ಉನಮೇಂ ತೈರತೀ ನಮೀ ಮೇಂ ಜೈಸೇ ಧುಲ ಗಈ ಹೋ।

29 ಅಕ್ಟೂಬರ ಕೋ ತೋ ತುಮ ಗಹರೇ ಹರೇ ರಂಗ ಕೇ ಪರಿಧಾನ ಮೇಂ ಏಕದಮ ಮಹಾರಾನೀ ಲಗ ರಹೀ ಥೀಂ ಔರ ಮುಝೇ ಲಗಾ, ಅಚ್ಛಾ ಹೀ ಹುಆ ಕಿ ಅಪನೇ ಮನ ಮೇಂ ಆ ರಹೇ ವಿಚಾರೋಂ ಕೋ ಮೈಂ ತುಮ ತಕ ನಹೀಂ ಪಹುಂಚಾ ಪಾಯಾ ಔರ ನ ಹೀ ಸ್ವಯಂ ತುಮ ತಕ ಪಹುಂಚ ಪಾಯಾ। ಮುಝೇ ಕಈಬಾರ ಲಗತಾ ಹೈ ಕಿ ಸಡಕ ಕೇ ಕಿನಾರೇ ಖಡಾ ಹೋಕರ ಮೈಂ ಜೀವನ ಕೇ ರಥ ಕೋ ಗುಜರತಾ ಹುಆ ಚುಪಚಾಪ ದೇಖತಾ ಜಾ ರಹಾ ಹೂಂ।
(ನೇಲ್ಸನ ಮಂಡೇಲಾ ಕೀ ಅಧಿಕೃತ ಜೀವನೀ 'ಹಾಯರ ದೈನ ಹೋಪ' ಸೇ ಉದ್ಧೃತ। ಲೇಖಿಕಾ-ಫಾತಿಮಾ ಮೀರ)
00
ಅಪನೇ ಪರಿಚಯ-ಸ್ವರೂಪ ಯಾದವೇನ್ದ್ರ ಜೀ ಕಾ ಕಹನಾ ಹೈ ಕಿ ಯೂಂ ತೋ ವಹ ರಹನೇ ವಾಲೇ ಬನಾರಸ ಕೇ ಹೈಂ ಪರ ಉನಕಾ ಬಚಪನ ಬೀತಾ ಹೈ ಬಿಹಾರ ಮೇಂ ಔರ ಬಿಹಾರ ಕೇ ಹಾಜೀಪುರ, ಭಾಗಲಪುರ ಔರ ಪಟನಾ ಮೇಂ ಉನ್ಹೋಂನೇ ಶಿಕ್ಷಾ ಪ್ರಾಪ್ತ ಕೀ ಹೈ, ಇಸಲಿಏ ಪ್ರಾಯ: ದಫ್ತರ ಯಾ ಅನ್ಯ ಜಗಹೋಂ ಪರ ಇಸ ಬಾತ ಪರ ಅಕ್ಸರ ವಿವಾದ ಕರ ಬೈಠತೇ ಹೈಂ ಕಿ ಬಿಹಾರ ಕೇ ಮಾಯನೇ ಕೇವಲ ಲಾಲೂ ಹೀ ನಹೀಂ ಹೋತಾ। ಜನ್ಮ- 1957 ಮೇಂ। ಇಂಜೀನಿಯರಿಂಗ ಕೀ ಪಢಾಈ ಪೂರೀ ಕರನೇ ಕೇ ಬಾದ ಥೋಡೇ ಸಮಯ ಕೋರಬಾ(ಛತ್ತೀಸಗಢ) ಮೇಂ ರಹೇ, ಫಿರ 1979 ಸೇ ನಿರಂತರ ರುಡಕೀ ಮೇಂ ಹೈಂ। ಯಹಾಂ ಸೇಂಟ್ರಲ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ ರಿಸರ್ಚ ಇನ್ಸ್ಟೀಚ್ಯೂಟ ಮೇಂ ಏಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಔರ ಉಪ-ನಿದೇಶಕ ಕೇ ತೌರ ಪರ ಕಾಮ ಕರ ರಹೇ ಹೈಂ। ‘ದಿನಮಾನ’, ‘ರವಿವಾರ’, ‘ಆವಿಷ್ಕಾರ’, ‘ಜನಸತ್ತಾ’, ‘ನವಭಾರತ ಟಾಇಮ್ಸ’, ‘ಹಿಂದುಸ್ತಾನ’, ‘ಸಮಕಾಲೀನ ಜನಮತ’, ‘ನಯಾ ಜ್ಞಾನೋದಯ’, ‘ಕಥಾದೇಶ’, ಔರ ‘ಕಾದಮ್ಬಿನೀ’ ಜೈಸೀ ಅನೇಕ ಹಿಂದೀ ಕೀ ಶೀರ್ಷಸ್ಥ ಪತ್ರ-ಪತ್ರಿಕಾಓಂ ಮೇಂ ಮುಖ್ಯತೌರ ಪರ ವಿಜ್ಞಾನ ಲೇಖನ ಕರತೇ ರಹೇ ಹೈಂ। ಗತ ಕುಛ ವರ್ಷೋಂ ಸೇ ಅನುವಾದ ಕೀ ಓರ ರುಖ ಕಿಯಾ ಹೈ। ಅಪನೀ ಮಾಂ ಕೋ ಅಂಗ್ರೇಜೀ ಮೇಂ ಲಿಖೀ ಏಕ ಭಾರತೀಯ ಕಹಾನೀ ಪಢವಾನೇ ಕೇ ಲಿಏ ಅನುವಾದ ಶುರೂ ಕಿಯಾ ಔರ ಅಬ ಇಸಮೇಂ ಉನಕಾ ಖೂಬ ಮನ ರಮತಾ ಹೈ।
ಸಮ್ಪರ್ಕ : ಏ-24, ಶಾಂತಿ ನಗರ, ರುಡಕೀ-247667,ಉತ್ತರಾಖಂಡ
ಫೋನ : 01332- 283245, 094111 11689
ಈ-ಮೇಲ : yaa_paa@rediffmail.com

''ಸೇತು ಸಾಹಿತ್ಯ'' ಕೇ ಅಗಲೇ ಅಂಗ ಮೇಂ ಪಢೇಂ -

ನೇಲ್ಸನ ಮಂಡೇಲಾ ಕೇ ಶೇಷ ಪತ್ರ ತಥಾ ವಿನೀ ಮಂಡೇಲಾ ಸೇ ತಲಾಕ ಕೇ ಬಾರೇ ಮೇಂ ಉನಕೇ ದ್ವಾರಾ 13 ಅಪ್ರೈಲ 1992 ಕೋ ಏಕ ಪ್ರೇಸ ಕಾಂಫ್ರೇಂಸ ಮೇಂ ದಿಏ ಗಏ ವಕ್ತವ್ಯ ಕಾ ಯಾದವೇನ್ದ್ರ ಜೀ ದ್ವಾರಾ ಕಿಯಾ ಗಯಾ ಹಿಂದೀ ಅನುವಾದ।

ಅನೂದಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ

ಪಂಜಾಬೀ ಲಘುಕಥಾ

ಡೖ. ದಲೀಪ ಕೌರ ಟಿವಾಣಾ ಕೀ ಲಘುಕಥಾ

ಡೖ. ದಲೀಪ ಕೌರ ಟಿವಾಣಾ ಪಂಜಾಬೀ ಕೀ ಏಕ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಔರ ಬಹು-ಚರ್ಚಿತ ಲೇಖಿಕಾ ಹೈಂ ಜಿನಕೇ ಅಬ ತಕ ದೋ ದರ್ಜನ ಸೇ ಅಧಿಕ ಉಪನ್ಯಾಸ, ಅನೇಕ ಕಹಾನೀ ಸಂಗ್ರಹ, ಕಈ ಆಲೋಚನಾತ್ಮಕ ಪುಸ್ತಕೇಂ, ಏಕ ಆತ್ಮಕಥಾ ‘ನಂಗೇ ಪೈರೋಂ ಕಾ ಸಫರ’ ತಥಾ ಏಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ವ-ಜೀವನೀ ‘ಪೂಛ್ತೇ ಹೋ ತೋ ಸುನೋ’ ಪಂಜಾಬೀ ಮೇಂ ಪ್ರಕಾಶಿತ ಹೋ ಚುಕೀ ಹೈಂ। ಇನಕೀ ಅನೇಕ ರಚನಾಏಂ ಕಈ ಭಾಷಾಓಂ ಮೇಂ ಅನೂದಿತ ಹೋಕರ ಲೋಕಪ್ರಿಯ ಹೋ ಚುಕೀ ಹೈಂ। ಡೖ. ಟಿವಾಣಾ ಪಂಜಾಬೀ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೀ, ಪಟಿಯಾಲಾ ಮೇಂ ಪ್ರೋಫೇಸರ ಹೈಂ ಔರ ಅಪನೇ ಪಂಜಾಬೀ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೇಖನ ಕೇ ಲಿಏ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಂತೀಯ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಔರ ಅಂತರ್ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅವಾರ್ಡೋಂ ಸೇ ವಿಭೂಷಿತ ಹೋ ಚುಕೀ ಹೈಂ। ಪ್ರಸ್ತುತ ಲಘುಕಥಾ ಉನಕೀ ಪಂಜಾಬೀ ಪುಸ್ತಕ ‘ಮೇರಿಯಾಂ ಸಾರಿಯಾಂ ಕಹಾಣಿಯಾಂ’ ಮೇಂ ಸೇ ಸಾಭಾರ ಲೀ ಗಈ ಹೈ। ಪುಸ್ತಕ ಮೇಂ ಯಹ ಏಕ ಕಹಾನೀ ಕೇ ರೂಪ ಮೇಂ ಪ್ರಕಾಶಿತ ಹೈ, ಪರನ್ತು ಮುಝೇ ಯಹ ಏಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲಘುಕಥಾ ಕೇ ಅಧಿಕ ಕರೀಬ ಲಗೀ, ಇಸಲಿಏ ಯಹಾಂ ಏಕ ಲಘುಕಥಾ ಕೇ ರೂಪ ಮೇಂ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕರ ರಹಾ ಹೂಂ…

ಏಕ್ಸೀಡೇಂಟ
ಡೖ. ದಲೀಪ ಕೌರ ಟಿವಾಣಾ
ಹಿಂದೀ ಅನುವಾದ : ಸುಭಾಷ ನೀರವ

ಬಸ ಏಕದಮ ರುಕ ಗಈ। ಆಗೇ ಬಹುತ ಭೀಡ ಥೀ। ಠೇಲೇ ಕಾ ಔರ ಕಾರ ಕಾ ಏಕ್ಸೀಡೇಂಟ ಹೋ ಗಯಾ ಥಾ। ಹಮಾರೀ ಬಸ ಕೀ ಸವಾರಿಯಾಂ ಭೀ ದೇಖನೇ ಕೇ ಲಿಏ ಉತರ ಗಈಂ। ಮೈಂ ಅಪನೀ ಸೀಟ ಪರ ಬೈಠೀ ರಹೀ। ಐಸೇ ದೃಶ್ಯ ದೇಖ ಕರ ಮೇರಾ ದಿಲ ಘಬರಾನೇ ಲಗ ಜಾತಾ ಹೈ।
ಮೇರೇ ಸೇ ಅಗಲೀ ಸೀಟ ವಾಲೀ ಔರತ ಔರ ಮರ್ದ ಭೀ ನಹೀಂ ಉತರೇ।
ಮರ್ದ ನೇ ಔರತ ಕೇ ಪೀಛೇ ಕೀ ಟೇಕ ಪರ ಅಪನೀ ಬಾಂಹ ರಖೀ ಹುಈ ಥೀ ಔರ ಔರತ ಸೇ ಬಹುತ ಸಟಕರ ಬೈಠಾ ಹುಆ ಥಾ। ಔರತ ಕೀ ಗೋದ ಮೇಂ ಬಚ್ಚಾ ಥಾ। ವಹ ಥೋಡಾ-ಸಾ ಘೂಮ ಕರ ಬಚ್ಚೇ ಕೋ ದೂಧ ಪಿಲಾನೇ ಲಗೀ। ಮರ್ದ ನೇ ಗೌರ ಸೇ ದೂಧ ಪೀತೇ ಬಚ್ಚೇ ಕೀ ಓರ ದೇಖಾ। ಮೂಂಛೋಂ ಪರ ಹಾಥ ಫೇರಾ। ಪೈರೋಂ ಮೇಂ ಪಡೀ ಗಠರೀ ಕೋ ಠೀಕ ಕರಕೇ ವಹ ಸರಕ ಕರ ಔರತ ಕೇ ಔರ ಕರೀಬ ಹೋ ಗಯಾ ಔರ ದೂಸರೀ ತರಫ ಝಾಂಕನೇ ಲಗ ಪಡಾ।
ಔರತ ನೇ ಮರ್ದ ಕೀ ಓರ ಝಾಂಕ ಕರ ಬಚ್ಚೇ ಕೋ ಹಲ್ಕೀ-ಸೀ ಚಪತ ಲಗಾತೇ ಹುಏ ಕಹಾ- “ಹರಾಮೀ ! ದಾಂತ ಕಾಟತಾ ಹೈ ?” ಇಸಕೇ ಸಾಥ ಹೀ ಉಸನೇ ಉಸಕೇ ಮುಂಹ ಮೇಂ ಸೇ ಸ್ತನ ನಿಕಾಲ ಕರ ಉಸೇ ಸಹಲಾಯಾ ಔರ ಫಿರ ಉಸಕೇ ಮುಂಹ ಮೇಂ ದೇ ದಿಯಾ।
“ಟಬ್ಬರ ಕಹಾಂ ಹೈ ?” ಔರತ ನೇ ಮರ್ದ ಕಾ ಜಾಯಜಾ ಲೇತೇ ಹುಏ ಪೂಛಾ।
“ಪಠಾನಕೋಟ।”
“ಕಿತನೇ ದಿನ ಬಾದ ಆ ಜಾತೇ ಹೋ ?”
“ದೋ ಚಾರ ಮಹೀನೇ ಕೇ ಬಾದ।” ಮರ್ದ ನೇ ಯೂಂ ಬೇದಿಲೀ ಸೇ ಜವಾಬ ದಿಯಾ ಮಾನೋ ಪರಿವಾರ ಔರ ಪರಿವಾರವಾಲೋಂ ಕೀ ಬಾತೋಂ ಮೇಂ ಉಸೇ ಕೋಈ ದಿಲಚಸ್ಪೀ ನ ಹೋ।
“ಟಬ್ಬರ ಕೋ ಪಾಸ ಹೀ ರಖನಾ ಚಾಹಿಏ, ಜಮಾನಾ ಖರಾಬ ಹೈ। ಬಂದೇ ಕೀ ಬುದ್ಧಿ ಭ್ರಷ್ಟ ಹೋನೇ ಮೇಂ ಕೌನ-ಸೀ ದೇರ ಲಗತೀ ಹೈ।” ಔರತ ಅಪನೀ ಪೀಠ ಕೋ ಛೂತೀ ಮರ್ದ ಕೀ ಬಾಂಹ ಸೇ ಬಿಲಕುಲ ಅನಜಾನ ಬನತೇ ಹುಏ ಕಹನೇ ಲಗೀ।
“ಬಾತ ತೋ ಠೀಕ ಹೈ, ಪರ ತುಮ್ಹಾರೇ ಜೈಸಾ ಬಂದಾ ತೋ ಕಹೀಂ ಭೀ ರಹೇ, ಕಿಸೀ ಕೀ ಕ್ಯಾ ಮಜಾಲ ಹೈ।” ಮರ್ದ ನೇ ಔರತ ಪರ ಝುಕತೇ ಹುಏ ಖಿಡಕೀ ಮೇಂ ಸೇ ಬಾಹರ ವಾಲೇ ಏಕ್ಸೀಡೇಂಟ ಕೀ ಓರ ದೇಖತೇ ಹುಏ ಕಹಾ।
“ತುಮ್ಹಾರಾ ಬಚ್ಚಾ ಬಡಾ ಶರಾರತೀ ಹೈ।” ಮರ್ದ ನೇ ಖಿಡಕೀ ಮೇಂ ಸೇ ಸಿರ ಅನ್ದರ ಕರತೇ ಹುಏ ದೂಧ ಚೂಂಘತೇ ಬಚ್ಚೇ ಕೀ ತರಫ ದೇಖಕರ ಕಹಾ।
“ಮುಝೇ ತೋ ಯಹೀ ಡರ ಹೈ ಕಿ ಕಹೀಂ ಬಾಪ ಪರ ಹೀ ನ ಚಲಾ ಜಾಏ। ವಹ ತೋ ನಿರಾ ಹೀ ಝುಡ್ಡೂ ಹೈ।” ಔರತ ಖುಶ ಹೋಕರ ಬೋಲೀ।
“ತುಮ್ಹೇಂ ತೋ ಹರ ಆದಮೀ ಹೀ ಝುಡ್ಡೂ ಲಗತಾ ಹೋಗಾ।”
“ನಹೀಂ।” ಔರತ ನೇ ಹಂಸಕರ ಕಹಾ।
“ಲಾಓ, ಕಾಕಾ ಮುಝೇ ಪಕಡಾ ದೋ। ಥಕ ಗಏ ಹೋಗೇ ಇತನೇ ಸಫರ ಮೇಂ।”
ಬಚ್ಚೇ ಕೋ ಲೇತೇ ಹುಏ ಮರ್ದ ನೇ ಔರತ ಕಾ ಹಾಥ ಬೀಚ ಮೇಂ ಹೀ ದಬಾಯಾ ಔರ ಹಂಸ ಪಡಾ।
ಔರತ ಭೀ ಹಂಸ ಪಡೀ ಔರ ಸಾಥ ಹೀ, ಅಪನೇ ಬೇಟೇ ಕೇ ಕಪಡೇ ಸಂವಾರತೀ ಹುಈ ಕಹನೇ ಲಗೀ, “ಬೇಟಾ, ಪೇಶಾಬ ನ ಕರ ದೇನಾ ಅಪನೇ ಮಾಮಾ ಪರ।”
ಮರ್ದ ನೇ ದೂಸರೀ ಖಿಡಕೀ ಮೇಂ ಸೇ ಝಾಂಕ ಕರ ದೇಖಾ, ಲೋಗ ಲೌಟ ಆಏ ಥೇ। ರಾಸ್ತಾ ಸಾಫ ಹೋ ಗಯಾ ಥಾ ಔರ ಬಸ ಪುನ: ಅಪನೀ ರಾಹ ಪರ ಚಲನೇ ಕೋ ತೈಯಾರ ಥೀ।
00

ಅನೂದಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ

ಪಂಜಾಬೀ ಕವಿತಾ

(ಸ್ವ.) ರಾಮ ಸಿಂಹ ಚಾಹಲ ಕೀ ತೀನ ಕವಿತಾಏಂ
ಹಿನ್ದೀ ಅನುವಾದ : ಸುಭಾಷ ನೀರವ


ಪಂಜಾಬ ಕೇ ಮಾನಸಾ ಜಿಲೇ ಕೇ ಏಕ ಛೋಟೇ-ಸೇ ಗಾಂವ 'ಅಲೀಸೇರ ಖುರ್ದ' ಮೇಂ ಏಕ ಛೋಟೇ ಕಿಸಾನ ಪರಿವಾರ ಮೇಂ 1950 ಮೇಂ ಜನ್ಮ। ಪಹಲೇ ತೀಸ ವರ್ಷ ಗಾಂವ ಮೇಂ ಹೀ ಗುಜಾರೇ। ಪಂಜಾಬೀ ಯೂನೀವರ್ಸಿಟೀ ಸೇ ಏಮ.ಏ. ಕೀ। ಸನ್ 2007 ಮೇಂ ನಿಧನ।

ಪಂಜಾಬೀ ಮೇಂ ಚಾರ ಕವಿತಾ ಸಂಗ್ರಹ-'ಅಗ್ಗ ದಾ ರಂಗ(1975)', 'ಮೋಹ ಮಿಟ್ಟೀ ತೇ ಮನುಖ(1990)', 'ಇಥೋಂ ಹೀ ಕಿತೇ(1992)' ಔರ 'ಭೋಂಈ (2000)'। ಹಿನ್ದೀ ಮೇಂ ಏಕ ಕವಿತಾ ಸಂಗ್ರಹ - 'ಮಿಟ್ಟೀ ಸಾಂಸ ಲೇತೀ ಹೈ(1993)'। ಇಸಕೇ ಅತಿರಿಕ್ತ, ಹಿನ್ದೀ ಮೇಂ ಸಂಪಾದನ ಔರ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯ ಭೀ। ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾಓಂ ಕೀ ಕವಿತಾಓಂ ಕಾ ಪಂಜಾಬೀ ಮೇಂ ಅನುವಾದ ಭೀ ಕಿಯಾ। ಸಮ್ಮಾನ : ನೇಶನಲ ಸಿಮಪೋಜಿಯಮ ಓಫ ಪೋಇಟ್ಸ-2004, ಜನವಾದೀ ಕವಿತಾ ಪುರಸ್ಕಾರ-2002, ಪಂಜಾಬೀ ಕವಿತಾ ಸಂಗ್ರಹ 'ಭೋಂಇ' ಪರ 'ಸಂತರಾಮ ಉದಾಸೀ(ಲೋಕ ಕವಿ) ಪುರಸ್ಕಾರ-1994 ತಥಾ ಸರದಾರ ಹಾಶ್ಮೀ ಪುರಸ್ಕಾರ-1992 ಸೇ ಸಮ್ಮಾನಿತ।


ಅಪನಾ ಅಪನಾ ಚಾಂದನೀ ಚೌಕ
(ಏಕ ಗದ್ಯ ಕವಿತಾ)

ಮೈಂ ಸಚಮುಚ ಬಡಾ ಹೋ ರಹಾ ಹೂಂ। ಅಬ ಮೈಂ ಅಪನೇ ಬಚ್ಚೇ ಕೋ ಬಡಾ ಹೋತೇ ದೇಖ ರಹಾ ಹೂಂ। ಹಾಂ, ಖುಶ ಹೋ ರಹಾ ಹೂಂ, ಪತ್ನೀ ಖುಶ ಹೋ ರಹೀ ಹೈ। ದೇಖ ರಹಾ ಹೂಂ- ಹಮಾರೇ ಬಗೈರ ಕೋಈ ಔರ ಭೀ ಕ್ಯೋಂ ಖುಶ ನಹೀಂ ದಿಖಾಈ ದೇ ರಹಾ ? ಅಜೀಬ ಹೈ ಕಿ ಬಚ್ಚಾ ಜ್ಯೂಂ ಜ್ಯೂಂ ಬಡಾ ಹೋತಾ ಜಾ ರಹಾ ಹೈ, ಮೈಂ ಛೋಟಾ ಹೋತಾ ಜಾ ರಹಾ ಹೂಂ। ಉಮ್ರ ಬಢ ನಹೀಂ, ಘಟ ರಹೀ ಹೈ। ಯಹ ಬಾತ ಮೇರೀ ದೀವಾರ ಪರ ಲಗಾ ಶೀಶಾ ಮುಝೇ ಬತಾ ರಹಾ ಹೈ। ಬೇಜಾನ ವಸ್ತುಏಂ ಭೀ ಬೋಲನೇ ಲಗತೀ ಹೈಂ। ದೀವಾರೇಂ ಬಹುತ ಕುಛ ಕಹ ರಹೀ ಹೈಂ। ಸಾಥ ವಾಲೇ ಕುಏಂ ಮೇಂ ಸೇ ಆವಾಜ ಜಾ ರಹೀ ಹೈ। ವೃಕ್ಷ ಪರ ಸೇ ಪಂಛಿಯೋಂ ಕೀ ಆವಾಜ ನಿರಂತರ ಕಹ ರಹೀ ಹೈ- 'ತುಮ ಬೂಢೇ ಹೋತೇ ಜಾ ರಹೇ ಹೋ।' ಮೈಂ ಉನಕೀ ಓರ ಧ್ಯಾನ ದೇನೇ ಲಗತಾ ಹೂಂ। ಗೌರ ಸೇ ದೇಖತಾ ಹೂಂ। ಕಬೂತರೋಂ ಕೀ ಗುಟರ-ಗೂಂ ಸುನಾಈ ದೇತೀ ಹೈ। ಲಗತಾ ಹೈ ಜೈಸೇ ಫಿರ ಸೇ ಜವಾನ ಹೋ ರಹಾ ಹೂಂ। ಸಾರೇ ಪಕ್ಷೀ ಜವಾನ ನಜರ ಆತೇ ಹೈಂ। ಕೋಈ ಭೀ ಬೂಢಾ ದಿಖಾಈ ನಹೀಂ ದೇ ರಹಾ। ಸೋಚತಾ ಹೂಂ- ಜೋ ಉಡಾನ ಭರ ಸಕತೇ ಹೈಂ, ವೇ ಕಭೀ ಬೂಢೇ ನಹೀಂ ಹೋ ಸಕತೇ। ಕಭೀ ಭೀಖೀ, ಕಭೀ ಭದೋಡ, ಕಭೀ ಲುಧಿಯಾನೇ, ಕಭೀ ಚಂಡೀಗಢ ಆದಮೀ ಭೀ ಉಡಾನೇ ಭರ ಸಕತಾ ಹೈ। ಪರ ವಹ ಕ್ಯಾ ಕರೇ ? ಪಚ್ಚೀಸವೇಂ ಸಾಲ ತಕ ಪಹುಂಚತೇ ಹೀ ಉಸಕೇ ಪರ ಕಾಟ ದಿಏ ಜಾತೇ ಹೈಂ। ಕೌನ ಕಾಟತಾ ಹೈ ಯೇ ಪಂಖ ? ಪಹಲೀ ಉಡಾನ ಔರ ಆಖಿರೀ ಉಡಾನ ಏಕ ಹೀ ದಿನ। ಶೇಷ ಬಚೀ ಉಮ್ರ ನಮಕ-ತೇಲ ಕೇ ಹವಾಲೇ ಹೋ ಜಾತೀ ಹೈ। ಅಪನೇ ಗಾಂವ ಕೇ ಕಿತನೇ ಹೀ ಲೋಗೋಂ ಕೋ ಜಾನತಾ ಹೂಂ ಜೋ ಉಮ್ರ ಭರ ಸೇ ಮೇರೇ ಗಾಂವ ಕೇ ‘ಚಿಮನೇ ಕೀ ಹಟ್ಟೀ’ ಕೋ ಹೀ ದಿಲ್ಲೀ ಕಾ ಕ್ನಾಟ ಪ್ಲೇಸ ಸಮಝೇ ಬೈಠೇ ಹೈಂ, ಔರ ಗಾಂವ ಕೀ ಚೌಪಾಲ ಕೋ ಚಾಂದನೀ ಚೌಕ।
ಹರ ಏಕ ಕೀ ಅಪನೀ ಅಪನೀ ಉಡಾನ ಹೈ
ಹರ ಏಕ ಕಾ ಅಪನಾ ಅಪನಾ ಚಾಂದನೀ ಚೌಕ ಹೈ।
00

ಬಸ ಯೋಂ ಹೀ...

ಏಕ ಬಾರ ಸೋಚತಾ ಹೂಂ
ಮೇರೇ ಮರನೇ ಕೇ ಸಾಥ
ಸಾರೀ ದುನಿಯಾ ಹೀ ಮರ ಜಾಏಗೀ

ಫಿರ ಸೋಚತಾ ಹೂಂ
ಮೇರೇ ಮರನೇ ಸೇ
ಕಹೀಂ ಕುಛ ಭೀ ನಹೀಂ ಹೋಗಾ

ದರಖ್ತೋಂ ಪರ ನಯೇ ಪತ್ತೇ
ಫೂಟತೇ ರಹೇಂಗೇ
ಫಸಲೇಂ ಫಲನೇ-ಫೂಲನೇ ಸೇ
ನಹೀಂ ರುಕೇಂಗೀ
ಶಾಮ ಭೀ
ಇಸೀ ತರಹ ಹೀ ಆಏಗೀ
ಸುಬಹ ಔರ ಭೀ
ಹಸೀನ ಹೋಕರ ಮಿಲೇಗೀ

ದೋ ಪಲ ಕೇ ಲಿಏ ಆಂಖೇಂ ಮೂಂದತಾ ಹೂಂ
ದೋ ಪಲ ಕೇ ಲಿಏ ಫಿರ ಜಾಗತಾ ಹೂಂ

ತಾರೇ ಟಿಮಟಿಮಾತೇ ಹೈಂ
ಚೂಲ್ಹೇ ತಪತೇ ಹೈಂ
ರೋಟಿಯಾಂ ಪಕತೀ ಹೈಂ
ತಡಕೇ ಲಗನೇ ಲಗತೇ ಹೈಂ

ನಹೀಂ ಹೋಗೀ ತೋ ಬಸ ಏಕ ಮೇರೀ
ಆವಾಜ ನಹೀಂ ಹೋಗೀ
ವೈಸೇ ಮೇರೀ ಆವಾಜ ಸೇ ಭೀ
ಕಿಸೀ ನೇ ಕ್ಯಾ ಲೇನಾ ಹೈ ?

ಆವಾಜ ಜಬ ಭೀ ಲಗಾತಾ ಹೂಂ
ಅಪನೇ ಲಿಏ ಹೀ ಲಗಾತಾ ಹೂಂ
ಆವಾಜ ನ ಭೀ ಲಗಾಓ
ಕೈಲೇಂಡರ ಪರ ತಾರೀಖ ಬದಲತೀ ರಹತೀ ಹೈ।
೦೦

ಸವಾಲ

ಮಿತ್ರ-ಯಾರ ಕಹತೇ ಹೈಂ
ಮೈಂ ಪಚಾಸ ಕಾ ಹೋ ಕರ
ಹಮೇಶಾ ಪಚ್ಚೀಸ ಕಾ ಲಗತಾ ಹೂಂ
ವೇ ಏತರಾಜ ಭೀ ಕರತೇ ಹೈಂ
ಮೈಂ ದಾಢೀ ಕ್ಯೋಂ ರಂಗತಾ ಹೂಂ

ಮೈಂ ಬಾರ-ಬಾರ ಕಹತಾ ಹೂಂ
ಮೈಂ ಸಯಾನಾ ನಹೀಂ ಬನನಾ ಚಾಹತಾ
ತುಮ ಮುಝೇ ಸಯಾನಾ ಕ್ಯೋಂ ಬನಾನಾ ಚಾಹತೇ ಹೋ ?
ಪಚಾಸ ಕಾ ಹೋ ಕರ ಭೀ
ಮೈಂ ವಹೀ ಲಿಖತಾ ಹೂಂ
ಜೋ ಪಚ್ಚೀಸ ಕಾ ಹೈ
ಔರ ಫಿರ ಜಬ ತಕ
ಯೋಂ ಹೀ ಲಿಖತಾ ರಹೂಂಗಾ
ಲಗತಾ ಹೈ-
ಮೈಂ ಪಚಾಸ ಸೇ ಆಗೇ ನಹೀಂ ಪಹುಂಚ ಸಕೂಂಗಾ

ದೇಖೋ ನ
ಘರವಾಲೀ ಕೇ ಸಾಥ ಚಲತಾ
ಜವಾನ ಲಗತಾ ಹೂಂ
ಆದಮೀ ಕೇ ಸಾಥ ಚಲತಾ
ಉಸಕಾ ಹಮಉಮ್ರ ಲಗತಾ ಹೂಂ
ಫಿರ ಭೀ
ಮಿತ್ರೋಂ ಕೇ ಸಾಥ ಚಲತಾ
ಮಿತ್ರೋಂ ಕೋ ಕ್ಯೋ ಠೀಕ ನಹೀಂ ಲಗತಾ
ಪತಾ ನಹೀಂ...
00
(ಉಪರ್ಯುಕ್ತ ಕವಿತಾಏಂ ತಥಾ ಕವಿ ಪರಿಚಯ ತನದೀಪ ತಮನ್ನಾ ಕೇ ಪಂಜಾಬೀ ಬ್ಲೖಗ ''ಆರಸೀ'' ಸೇ ಸಾಭಾರ)